1
00:00:01,34 --> 00:00:03,737
Κοίταξα τον Τζόρνταν
και τι είδα

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,106
Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,810
Μια μπάντα αγγέλων
έρχεται μετά από μένα

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,280
Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι

5
00:00:13,380 --> 00:00:16,750
Ο Yankee Doodle πήγε στην πόλη
Α-ιππασία στο @ pony

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,87
Βάλτε ένα φτερό στο καπάκι του
και το ονόμασαν μακαρόνια

7
00:00:21,154 --> 00:00:24,91
Σε ένα σπήλαιο, σε ένα φαράγγι

8
00:00:24,191 --> 00:00:26,793
Ανασκαφή για ορυχείο

9
00:00:27,27 --> 00:00:29,930
Έζησε ένας ανθρακωρύχος, σαράντα εννέα

10
00:00:30,30 --> 00:00:33,33
Και η κόρη του Κλημεντίνη

11
00:00:33,267 --> 00:00:35,135
15-12, έχω σειρήνα 4α.

12
00:00:35,235 --> 00:00:38,205
15-14, συναντήστε με στο Tech 2.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Ρότζερ, προχώρα 15-12.

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,882
Είμαι στο Riverside and laurel.

15
00:00:48,982 --> 00:00:50,717
Το ETA μου είναι ένα λεπτό.

16
00:00:50,817 --> 00:00:54,555
Προχωρήστε στη Magnolia και
Hollywood Way. Μείνετε στην Tech 2.

17
00:01:01,128 --> 00:01:03,630
15-14 Έχω ένα
απερίσκεπτος οδηγός μπροστά μου...

18
00:01:03,730 --> 00:01:05,32
aooroaching στη διασταύρωση.

19
00:01:05,132 --> 00:01:09,803
Ρότζερ 15-12. Είμαι ανατολικά
στη Magnolia από το Riverside.

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,05
Οδηγεί ένα λευκό
ή ένα γκρι πρώιμο μοντέλο...

21
00:01:12,105 --> 00:01:13,40
Προσέξτε!

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,195
Νομίζω ότι πόνεσα τον λαιμό μου.

23
00:01:54,348 --> 00:01:56,16
Πού είναι τα εφέ των όπλων;

24
00:01:56,717 --> 00:01:57,551
Φέρτε τα παιδιά.

25
00:01:57,951 --> 00:01:59,252
Ψάχνοντας το.

26
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
Η μουσική είναι πολύ μεγάλη.

27
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Εντάξει, τώρα,
όταν μπαίνει στο δρομάκι,

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,269
αυτό που θέλω να ακούσω είναι
μόνο το παλμικό κομμάτι στη μουσική.

29
00:02:17,04 --> 00:02:19,940
Ας το πάρουμε από την κορυφή.
Εντάξει Γιάννη;

30
00:02:20,707 --> 00:02:23,276
Όλα είναι εντάξει μαζί μου.
Είμαι απλώς ο παραγωγός.

31
00:02:23,777 --> 00:02:25,212
Επιστρέφω, Άλεν.

32
00:02:27,914 --> 00:02:30,117
Kay, είσαι πολύ απασχολημένη κυρία.

33
00:02:30,217 --> 00:02:33,320
Γιατί δεν βγαίνεις από το
λαδώνω και με αφήνω να μεταγλωττίσω την ταινία;

34
00:02:33,420 --> 00:02:36,423
Γιατί εσείς τα αγόρια στο στούντιο παίρνετε
να έχει όλη τη διασκέδαση.

35
00:02:37,24 --> 00:02:38,925
Ενώ εμείς, στο δίκτυο,

36
00:02:39,26 --> 00:02:41,561
το μόνο που έχουμε να κάνουμε
πληρώνω για αυτές τις φωτογραφίες...

37
00:02:41,662 --> 00:02:45,198
και προσπαθήστε να σας ενημερώσω
τι θέλουμε και όπως το θέλουμε.

38
00:02:45,632 --> 00:02:47,467
Πώς είναι αυτό για ένα μασάζ;

39
00:03:12,959 --> 00:03:14,194
Πώς είναι λοιπόν η εικόνα;

40
00:03:14,294 --> 00:03:15,896
Φτάνοντας εκεί.
Σαν να τραβάω δόντια.

41
00:03:15,996 --> 00:03:16,963
Χμμ.

42
00:03:18,498 --> 00:03:20,667
- Μεσημεριανό;
- Μμμ-χμμ. Γαριδοσαλάτα.

43
00:03:23,403 --> 00:03:25,439
Ειρήνη. Αυτός μέσα;

44
00:03:25,539 --> 00:03:26,673
Ναι, συνάντηση.

45
00:03:27,908 --> 00:03:29,276
Αλλά η Νέα Υόρκη
αγχώνεται λίγο.

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
Μήπως πραγματικά
πρέπει να μου το πεις αυτό;

47
00:03:30,644 --> 00:03:31,378
- Κύριοι.
- Κέι.

48
00:03:31,778 --> 00:03:32,913
Γειά σου.

49
00:03:33,380 --> 00:03:34,781
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για τη Νέα Υόρκη.

50
00:03:34,881 --> 00:03:37,150
Clay Gardner, τι είναι αυτός
αλήθεια θα μας κοστίσει;

51
00:03:37,250 --> 00:03:39,453
Χένρι, έλεγξες;
έξω ο ατζέντης του;

52
00:03:39,553 --> 00:03:42,889
Θέλετε μια τιμή για τον Clay Gardner;
Ο ατζέντης του απλώς χαμογελάει και χαμογελάει.

53
00:03:43,356 --> 00:03:44,558
Είδατε την τελική μεταγλώττιση;

54
00:03:45,225 --> 00:03:48,295
δεν επιθυμούμε. Σε εκείνο το στούντιο,
άλλες τρεις μέρες.

55
00:03:48,395 --> 00:03:49,429
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

56
00:03:49,529 --> 00:03:51,431
Μπορώ να δείξω το The Professional
στο μάτσο της Νέας Υόρκης,

57
00:03:51,531 --> 00:03:52,566
και θα θελω?

58
00:03:52,799 --> 00:03:54,735
Ναι, μπορείς να το δείξεις
και ναι, θα το θέλεις.

59
00:03:55,135 --> 00:03:58,138
Ακούσατε ότι ο Kay Freestone
εγγυάται 40 μετοχές.

60
00:03:59,439 --> 00:04:01,241
Εντάξει φίλοι σας ευχαριστώ πολύ.

61
00:04:01,341 --> 00:04:02,943
Τζόναθαν, συμπλήρωσε με.

62
00:04:03,43 --> 00:04:05,912
Έτρεξα τα δημογραφικά στοιχεία του δικτύου
στις έξι ταινίες του Clay Gardner.

63
00:04:06,12 --> 00:04:08,615
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
η ισχυρότερη έκκλησή του...

64
00:04:11,384 --> 00:04:12,52
Ναι, Μάτζ.

65
00:04:12,152 --> 00:04:13,920
κύριε Flanagan
στη Νέα Υόρκη, στα τρία.

66
00:04:14,20 --> 00:04:15,455
Γεια σου Μαρκ.

67
00:04:15,555 --> 00:04:18,492
Γεια σου, Frank, πώς είσαι;
Πώς είναι αυτός ο υπέροχος καιρός στη Νέα Υόρκη;

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,961
Λοιπόν, πώς νομίζετε;
Ακόμα χιονίζει.

69
00:04:21,61 --> 00:04:24,531
Σιχαίνομαι να σου το πω αυτό αλλά
Πήγα για ιστιοπλοΐα χθες.

70
00:04:24,731 --> 00:04:28,68
Μαρκ, πόσο δύσκολο θα ήταν
να εγκαταλείψει την ιστιοπλοΐα το χειμώνα;

71
00:04:30,904 --> 00:04:32,372
Τι είχες στο μυαλό σου, Φρανκ;

72
00:04:32,572 --> 00:04:33,840
Νέα Υόρκη.

73
00:04:34,975 --> 00:04:35,842
Για πόσο καιρό;

74
00:04:36,243 --> 00:04:38,445
Όσο θέλετε. Πάντα.

75
00:04:39,212 --> 00:04:41,381
Θα βγει την Τρίτη, σίγουρα.

76
00:04:50,757 --> 00:04:54,261
Μισούσε την Καλιφόρνια
Κάνει κρύο και έχει υγρασία

77
00:05:14,447 --> 00:05:16,149
Γεια σου! Πρωινό!

78
00:05:27,227 --> 00:05:28,328
Καλή Κυριακή.

79
00:05:28,662 --> 00:05:30,897
Λοιπόν, το Σάββατο δεν ήταν πολύ άθλιο.

80
00:05:39,906 --> 00:05:41,708
Μπορείτε να μου διαβάσετε τα αστεία.

81
00:05:45,579 --> 00:05:48,782
Τηλεφώνησε ο Φρανκ Φλάναγκαν.
Πήρα τη Νέα Υόρκη.

82
00:05:50,650 --> 00:05:52,419
Όλο το καταραμένο δίκτυο.

83
00:05:53,920 --> 00:05:58,191
Μωρό μου, το κάναμε,
το κάναμε, το κάναμε.

84
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
Πότε φεύγουμε;

85
00:06:01,461 --> 00:06:03,96
Θέλω να μείνεις εδώ, Κέι.

86
00:06:07,100 --> 00:06:08,435
Η δουλειά σου!

87
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
Μου δίνεις τη δουλειά;

88
00:06:26,186 --> 00:06:27,454
Τι συμβαίνει εδώ;

89
00:06:28,88 --> 00:06:30,357
δεν μπορώ να σου δώσω
η δυτική ακτή, μωρό μου.

90
00:06:31,858 --> 00:06:33,193
Λοιπόν, τώρα.

91
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
Νόμιζα ότι είχα κερδίσει κάτι.

92
00:06:36,863 --> 00:06:39,466
Σε αυτό που κάνεις, Κάι,
είσαι ο καλύτερος που υπάρχει.

93
00:06:39,900 --> 00:06:41,534
εισαι ο καλυτερος.

94
00:06:42,168 --> 00:06:44,70
Αλλά δεν παίρνεις αποφάσεις.

95
00:06:44,838 --> 00:06:47,440
Κάνετε εικασίες.
Υπάρχει διαφορά.

96
00:06:48,375 --> 00:06:50,644
Οι εικασίες απλώς δεν είναι αρκετά καλές.

97
00:06:51,845 --> 00:06:53,179
Αλλά θα μάθεις.

98
00:06:54,447 --> 00:06:55,482
Δικαίωμα.

99
00:06:57,884 --> 00:06:58,985
Δικαίωμα.

100
00:07:00,20 --> 00:07:01,421
μαθαίνω ήδη.

101
00:07:25,78 --> 00:07:27,180
Μην το καταφέρετε
πιο σκληρό από ό,τι είναι.

102
00:07:28,782 --> 00:07:32,652
Καημένο μωρό. Εδώ ανησυχώ
για τον εαυτό μου.

103
00:07:33,386 --> 00:07:37,390
Φτωχός, πολύτιμος Μάρκος που υποφέρει
μέσα από την απαίσια αλήθεια.

104
00:07:38,224 --> 00:07:41,962
Αντίο, αγαπητέ μου,
ήρθε η ώρα.

105
00:07:42,362 --> 00:07:44,331
Μεγάλοι μυστικοί εραστές.

106
00:07:44,898 --> 00:07:46,866
Σούπερ εταιρική ομάδα.

107
00:07:47,267 --> 00:07:49,936
Αλλά προς τα εμπρός και προς τα πάνω.

108
00:07:51,237 --> 00:07:52,872
Ουπ-ντι-ντου.

109
00:07:53,740 --> 00:07:55,508
Κάι στο τέλος όλοι εμείς
πραγματικά χρωστάμε ο ένας στον άλλον...

110
00:07:55,608 --> 00:07:57,277
λίγη στοργή.

111
00:07:58,411 --> 00:08:00,347
Κανείς δεν παρακολουθούσε,
ήταν αυτοί;

112
00:08:00,447 --> 00:08:02,282
Τόσο για τις υπερωρίες,
τόσο για διπλό χρόνο,

113
00:08:02,382 --> 00:08:04,117
τόσο πολύ για το παιχνίδι.

114
00:08:07,187 --> 00:08:08,254
Κέι.

115
00:08:11,791 --> 00:08:12,625
Θέλεις να μου κάνεις μήνυση;

116
00:08:15,61 --> 00:08:17,330
Πυροβολήστε με;
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα;

117
00:08:19,432 --> 00:08:22,302
Ακριβώς μέσα από την καρδιά.
Κάνε μου έναν τέλειο φόνο, μωρό μου.

118
00:08:27,874 --> 00:08:29,09
Κέι.

119
00:08:38,952 --> 00:08:40,587
Έπρεπε να βρεις
αυτά εκεί έξω.

120
00:08:41,588 --> 00:08:43,289
Ένα 4508L.

121
00:08:44,457 --> 00:08:45,825
Το ασημένιο.

122
00:08:49,295 --> 00:08:50,997
Είναι αυτό που πάντα ήθελες.

123
00:08:51,197 --> 00:08:55,101
Βρίσκεται ακόμα στον εκθεσιακό χώρο του αντιπροσώπου.
Αλλά είναι καταχωρημένο στο όνομά σας.

124
00:08:55,335 --> 00:08:56,836
Μπορείτε να το οδηγήσετε στο σπίτι.

125
00:08:57,737 --> 00:09:01,307
Η πινακίδα λέει,
“Kay 1 . uM”

126
00:09:03,09 --> 00:09:05,278
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σχόλιο
από τη διοίκηση.

127
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
Αντίο, Κέι;

128
00:09:27,133 --> 00:09:28,668
Κάτσε όρθιος, Υπολοχαγός.

129
00:09:36,209 --> 00:09:37,944
Θέλω να χαλαρώσεις.

130
00:09:39,779 --> 00:09:41,81
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.

131
00:09:41,181 --> 00:09:42,549
Τι... Τι θα κάνεις;

132
00:09:42,649 --> 00:09:44,50
Απλώς δώστε το λαιμό σας
μια μικρή προσαρμογή.

133
00:09:44,150 --> 00:09:45,452
Τι εννοείς προσαρμογή;

134
00:09:45,552 --> 00:09:47,887
Μην ανησυχείς, Υπολοχαγός,
δεν θα βλάψει καθόλου.

135
00:09:47,987 --> 00:09:50,356
Θα σου πω, Σαμ, δεν το κάνω
σκέψου ότι πονάει πια.

136
00:09:50,457 --> 00:09:51,958
Δεν θα βλάψει καθόλου.

137
00:09:52,58 --> 00:09:54,194
Sam, ήδη
δεν πονάει καθόλου.

138
00:09:54,294 --> 00:09:57,63
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

139
00:10:00,433 --> 00:10:03,470
Έχετε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα.

140
00:10:10,710 --> 00:10:13,646
Έχετε ένα λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.

141
00:10:20,186 --> 00:10:21,955
Έχετε ένα λεπτό.

142
00:10:28,394 --> 00:10:30,196
Έχετε 50 δευτερόλεπτα.

143
00:10:37,170 --> 00:10:39,105
Έχετε 40 δευτερόλεπτα.

144
00:10:45,845 --> 00:10:48,248
Έχετε 30 δευτερόλεπτα μπροστά σας.

145
00:10:55,955 --> 00:10:57,757
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

146
00:11:04,230 --> 00:11:06,366
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

147
00:11:07,200 --> 00:11:10,436
Εννέα δευτερόλεπτα. Πάλη.

148
00:11:10,537 --> 00:11:13,139
Επτά. Εξι.

149
00:11:13,239 --> 00:11:18,845
Πέντε. Τέσσερα. Τρία. Δυο.

150
00:11:18,945 --> 00:11:21,181
Ενας. Εξω.

151
00:11:38,998 --> 00:11:40,500
Γεια σου, Κέι.

152
00:11:53,279 --> 00:11:54,480
Συγγνώμη, Τζόναθαν.

153
00:11:54,581 --> 00:11:56,616
Θα τα χρειαστώ όλα αυτά
Δημογραφικά στοιχεία του Clay Gardner...

154
00:11:56,716 --> 00:11:58,251
πρώτο πράγμα το πρωί.

155
00:11:59,285 --> 00:12:01,254
Κάι, αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα.

156
00:12:01,921 --> 00:12:04,557
Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να εξηγήσετε
τα προβλήματά σας στον κ. Flanagan,

157
00:12:04,657 --> 00:12:06,926
καλύτερα να προγραμματίσεις
για τη νύχτα.

158
00:12:09,629 --> 00:12:12,966
Συλλυπητήρια, Junior.
Συνοδεύεται από την επικράτεια.

159
00:12:15,101 --> 00:12:17,70
Λοιπόν, ποιος λέει ότι του Clay Gardner
έτοιμος να κάνεις τηλεόραση;

160
00:12:17,170 --> 00:12:18,571
Μόνο μια φορά θα ήθελα
να καθίσετε για ένα ζεστό γεύμα.

161
00:12:18,671 --> 00:12:19,739
Με 7 εκατομμύρια δολάρια τη σεζόν,

162
00:12:19,839 --> 00:12:21,507
ας πούμε
μπορεί να μπει στον πειρασμό.

163
00:12:21,608 --> 00:12:22,775
Ο ατζέντης του έχει πάρει το γάντζο ακόμα;

164
00:12:22,875 --> 00:12:24,177
- Όχι, ακόμα το ρυθμίζω.
- Τα αεροπλάνα δεν μετράνε.

165
00:12:24,277 --> 00:12:25,712
- Αυτό είναι παιχνιδότροφο.
- Είναι πραγματικά στο χέρι του Φρανκ.

166
00:12:25,812 --> 00:12:26,679
Τι νομίζεις, Πιτ;

167
00:12:26,779 --> 00:12:29,782
- Πριν, έπρεπε να γίνω αντιπρόεδρος...
- Τώρα το βάζω ανάμεσα σε ψωμί.

168
00:12:29,882 --> 00:12:30,617
Εξακολουθούμε να βγαίνουμε από αυτό.

169
00:12:30,717 --> 00:12:32,452
Θέλετε πραγματικά να στρώσετε
τέτοιου είδους μετρητά, Φρανκ;

170
00:12:32,552 --> 00:12:34,87
Αν αρχίσουμε να πληρώνουμε 7 εκατομμύρια δολάρια,

171
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
κάθε ηθοποιός που έχουμε
θα θέλει να επαναδιαπραγματευτεί.

172
00:12:36,22 --> 00:12:37,690
Ο Κλέι Γκάρντνερ δεν είναι κάθε ηθοποιός.

173
00:12:37,790 --> 00:12:39,25
Δόξα τω Θεώ.

174
00:12:39,492 --> 00:12:41,461
Κύριε Flanagan, κύριοι.

175
00:12:41,561 --> 00:12:42,528
- Κέι.
- Γεια, Κάι.

176
00:12:42,629 --> 00:12:44,497
Μόλις το είχατε
το παγωτό και τα μπισκότα σου,

177
00:12:44,597 --> 00:12:45,698
θα πάμε σινεμά.

178
00:12:45,798 --> 00:12:47,533
- Εντάξει, παιδιά, πάμε.
- Έτσι, κύριοι.

179
00:12:47,634 --> 00:12:49,235
- Σωστά.
-Τι έχεις;

180
00:12:49,335 --> 00:12:51,37
Ελπίζω να σας δω παιδιά
στο γραφείο μου αργότερα.

181
00:12:51,137 --> 00:12:52,472
Θα τα πούμε αργότερα.

182
00:12:55,74 --> 00:12:56,242
Σημάδι.

183
00:12:57,710 --> 00:13:00,313
Ας ρίξουμε τα ζάρια στον Κλέι Γκάρντνερ
πριν αλλάξω γνώμη.

184
00:13:00,413 --> 00:13:01,481
Το κατάλαβες.

185
00:13:01,581 --> 00:13:03,549
Πιτ, άκου,
θα πάμε με τον Γκάρντνερ.

186
00:13:03,650 --> 00:13:05,518
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα αύριο
οργανώσει μια διαπραγματευτική συνεδρίαση.

187
00:13:05,618 --> 00:13:06,552
Θα τηλεφωνήσω στη Χέρμπι Στόουν.

188
00:13:06,819 --> 00:13:08,521
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

189
00:13:08,621 --> 00:13:09,756
Όχι, εννοώ πραγματικά.

190
00:13:09,856 --> 00:13:11,958
Εννοώ, είμαι πολύ καλά, Μαρκ.

191
00:13:12,392 --> 00:13:13,426
Καλός.

192
00:13:15,962 --> 00:13:17,196
Μπορεί να το χειριστεί.

193
00:13:17,797 --> 00:13:21,301
Λοιπόν, αυτή η εικόνα είναι πολύ α
Η προσπάθεια του Kay Freestone, καταλαβαίνω.

194
00:13:21,401 --> 00:13:23,436
Ω, ναι. θα βρεις
μικρά κομμάτια από το αίμα μου...

195
00:13:23,536 --> 00:13:25,38
σε κάθε πλαίσιο.

196
00:13:25,538 --> 00:13:29,409
Κύριοι, θα είμαι στο περίπτερο.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

197
00:13:29,509 --> 00:13:30,677
Σας ευχαριστώ.

198
00:13:31,511 --> 00:13:33,880
Φρανκ, πιστεύεις πραγματικά ότι ο Γουίλιαμ
Η Morris θα υποχωρήσει τόσο πολύ στην τιμή;

199
00:13:33,980 --> 00:13:34,781
Ένα εκατομμύριο τουλάχιστον.

200
00:13:34,881 --> 00:13:37,216
Πρέπει να κάνεις πλάκα ότι είναι επτά.
Κανείς δεν πιστεύει επτά.

201
00:13:40,19 --> 00:13:41,20
Βράδυ, Γουόλτερ.

202
00:13:41,120 --> 00:13:42,755
Γεια, Κέι. Ώρα VIP, ε;

203
00:13:42,855 --> 00:13:45,325
Α, είναι φόνος.
Έχεις και τους εννέα τροχούς εδώ;

204
00:13:45,425 --> 00:13:46,893
Ενενήντα λεπτά, εννέα τροχοί.

205
00:13:46,993 --> 00:13:48,161
Καλά.

206
00:13:49,429 --> 00:13:51,64
Εσύ παρακολουθείς
ξανά εδώ, ε;

207
00:13:51,230 --> 00:13:52,265
Walter,

208
00:13:52,365 --> 00:13:56,602
Πέρασα αυτή την αιματηρή ταινία
εκείνο το τρελό στούντιο για έξι μήνες.

209
00:13:57,136 --> 00:14:00,973
Εάν τόσο όσο κάνετε
ένα λάθος σε μια αλλαγή,

210
00:14:01,74 --> 00:14:01,941
Θα σε σκοτώσω.

211
00:14:02,208 --> 00:14:04,243
Yowsah, δεσποινίς Freestone.

212
00:14:04,344 --> 00:14:05,978
Η ταινία σου θα πάει
μέσα από αυτή την πύλη...

213
00:14:06,79 --> 00:14:08,681
με απίστευτο ρυθμό
90 πόδια ανά λεπτό.

214
00:14:08,781 --> 00:14:10,817
Απλώς παρακολουθείς
αυτός ο μικρός παλιός πάγκος εδώ.

215
00:14:10,917 --> 00:14:14,87
Και όχι νωρίτερα αυτό θα είναι πρώτο
τελειώνει ο κύλινδρος όταν θα δω...

216
00:14:14,187 --> 00:14:16,55
δύο μικρές λάμψεις φωτός
εκεί έξω...

217
00:14:16,155 --> 00:14:18,791
στην επάνω δεξιά γωνία
της όμορφης εικόνας σου.

218
00:14:18,891 --> 00:14:21,561
Και μετά θα το κάνω,
με αστραπιαία ταχύτητα,

219
00:14:21,661 --> 00:14:23,496
Μεταβείτε σε αυτό
προβολέας εδώ.

220
00:14:23,696 --> 00:14:26,165
Και όχι μόνο θα σας
μεγάλες βολές δεν ξέρω...

221
00:14:26,265 --> 00:14:27,700
ότι έχω αλλάξει καρούλι,

222
00:14:28,101 --> 00:14:30,269
δεν υποψιάζονται
ένα παλιό πράγμα.

223
00:14:30,503 --> 00:14:31,204
Μπράβο.

224
00:14:33,406 --> 00:14:35,341
Κάι, κυλήστε όταν είστε έτοιμοι.

225
00:14:37,477 --> 00:14:39,545
Εντάξει. Καλά.

226
00:14:40,780 --> 00:14:41,848
Πώς λέγεται αυτό;

227
00:14:41,948 --> 00:14:43,182
- Ο Επαγγελματίας.
- Μμμ.

228
00:14:57,397 --> 00:14:58,531
Καλή τύχη.

229
00:14:58,631 --> 00:15:00,233
Ευχαριστώ, το χρειάζομαι.

230
00:16:00,226 --> 00:16:02,562
Frank, έχει Πρότυπα και Πρακτικές
το είδες αυτό;

231
00:16:03,696 --> 00:16:05,531
Αλλαγή.

232
00:16:13,172 --> 00:16:14,307
Λάμψη.

233
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
Πάω.

234
00:16:30,923 --> 00:16:32,425
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
καλύτερα εγώ.

235
00:16:44,337 --> 00:16:45,671
Μάριους;

236
00:16:52,78 --> 00:16:54,180
Όχι ακριβώς την ώρα της οικογένειας,
είναι;

237
00:17:06,526 --> 00:17:09,128
Walter, πού είναι
αυτοί οι άλλοι τροχοί;

238
00:17:11,63 --> 00:17:11,831
Ποιοι άλλοι τροχοί;

239
00:17:12,231 --> 00:17:14,267
Τεστ οθόνης που παρήγγειλα
για την Broad Land.

240
00:17:14,367 --> 00:17:15,768
Ο Flanagan μπορεί να θέλει να τους δει.

241
00:17:16,235 --> 00:17:19,205
Ω, κάποιος χαζός. Πρέπει
εξακολουθεί να είναι κάτω στη Ναυτιλία.

242
00:17:19,305 --> 00:17:21,541
Καλύτερα να πας να τα πάρεις.
Τέσσερις τροχοί.

243
00:17:21,641 --> 00:17:23,676
Λοιπόν, υπάρχει μια αλλαγή
έρχεται σε περίπου δύο λεπτά.

244
00:17:23,776 --> 00:17:27,613
Θα φροντίσω για την αλλαγή.
Παίρνετε μόνο αυτούς τους τροχούς για μένα, παρακαλώ.

245
00:17:57,476 --> 00:17:59,312
Έχετε τέσσερα λεπτά.

246
00:18:04,150 --> 00:18:06,886
Έχετε τρία λεπτά και 50 δευτερόλεπτα.

247
00:18:16,28 --> 00:18:18,631
Έχετε τρία λεπτά και 40 δευτερόλεπτα.

248
00:18:25,338 --> 00:18:28,107
Έχετε τρία λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

249
00:18:35,147 --> 00:18:37,950
Έχετε τρία λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.

250
00:18:44,223 --> 00:18:46,792
Έχετε τρία λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.

251
00:19:00,573 --> 00:19:02,375
Έχετε τρία λεπτά.

252
00:19:10,583 --> 00:19:13,252
Έχετε δύο λεπτά και 50 δευτερόλεπτα.

253
00:19:31,237 --> 00:19:32,171
Τελειώσατε ήδη;

254
00:19:32,471 --> 00:19:33,606
Ναί.

255
00:19:35,107 --> 00:19:36,375
Πεπερασμένος.

256
00:19:40,12 --> 00:19:41,313
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε...

257
00:19:51,724 --> 00:19:54,326
Έχετε δύο λεπτά και 10 δευτερόλεπτα.

258
00:19:58,397 --> 00:19:59,131
Σημάδι;

259
00:20:00,299 --> 00:20:01,767
Έχετε δύο λεπτά.

260
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
Έχετε ένα λεπτό και 30 δευτερόλεπτα.

261
00:20:26,692 --> 00:20:29,462
Έχετε ένα λεπτό και 20 δευτερόλεπτα.

262
00:20:37,470 --> 00:20:40,172
Έχετε ένα λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.

263
00:20:49,749 --> 00:20:51,884
Έχετε ένα λεπτό.

264
00:21:01,527 --> 00:21:03,429
Έχετε 50 δευτερόλεπτα.

265
00:21:09,802 --> 00:21:11,337
Έχετε 40 δευτερόλεπτα.

266
00:21:18,744 --> 00:21:20,813
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.

267
00:21:24,416 --> 00:21:26,519
Έχετε 25 δευτερόλεπτα.

268
00:21:30,790 --> 00:21:32,892
Έχετε 20 δευτερόλεπτα.

269
00:21:36,695 --> 00:21:38,564
Έχετε 15 δευτερόλεπτα.

270
00:21:43,369 --> 00:21:44,637
Έχετε 10 δευτερόλεπτα.

271
00:21:45,905 --> 00:21:47,39
Εννέα.

272
00:21:49,942 --> 00:21:51,43
ΕΞΙ.

273
00:21:51,343 --> 00:21:53,779
Πέντε. Τέσσερα.

274
00:21:53,879 --> 00:21:57,249
Τρία. Δυο. Ενας.

275
00:22:10,996 --> 00:22:12,97
Να γίνει η μετάβαση εντάξει;

276
00:22:13,65 --> 00:22:14,300
Σαν πρωταθλητής.

277
00:22:14,466 --> 00:22:15,768
Εντάξει.

278
00:22:20,906 --> 00:22:22,241
Λοιπόν, πώς πάει;

279
00:22:22,341 --> 00:22:24,376
Λοιπόν, δεν έχει μείνει κανείς ακόμα.

280
00:22:29,315 --> 00:22:32,985
Πόσο καιρό θα κρατήσουν
βάζετε αυτά τα πράγματα στην τηλεόραση;

281
00:22:33,319 --> 00:22:35,154
Κάι, θα έρθεις
εδώ μέσα ένα λεπτό;

282
00:22:37,823 --> 00:22:38,924
Τι;

283
00:22:40,359 --> 00:22:41,794
Θα είμαι ακριβώς μέσα.

284
00:23:08,821 --> 00:23:11,490
Walter, καμία άλλη φωτογραφία απόψε.

285
00:23:36,882 --> 00:23:40,386
Κάι, είμαι τρομερά σοκαρισμένος.
λυπάμαι πολύ.

286
00:23:40,486 --> 00:23:42,721
Ναι, λυπόμαστε όλοι πολύ.

287
00:23:42,821 --> 00:23:44,223
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
ο πρώτος που είπε...

288
00:23:44,323 --> 00:23:47,192
δεν υπάρχει ασέβεια
στο να κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.

289
00:23:47,293 --> 00:23:48,427
Τι υπάρχει για σήμερα;

290
00:23:49,561 --> 00:23:51,230
Σε ζήτησαν
στο γραφείο του Μάρκου.

291
00:23:52,731 --> 00:23:53,866
Μόλις μπήκες.

292
00:24:00,139 --> 00:24:01,307
Κέι.

293
00:24:01,640 --> 00:24:03,142
Σταθερά, αγάπη.

294
00:24:19,658 --> 00:24:21,126
Καλημέρα, κυρία.

295
00:24:25,64 --> 00:24:27,633
Υπολοχαγός Columbo, Ανθρωποκτονία.

296
00:24:27,967 --> 00:24:29,735
Και είστε η Miss Freestone;

297
00:24:29,935 --> 00:24:31,36
Ναι, υπολοχαγός.

298
00:24:32,604 --> 00:24:34,606
Καμία ασέβεια, κυρία,

299
00:24:34,707 --> 00:24:37,276
αλλά εκεί είναι που
Ο κύριος Μακ Άντριους έλεγε ψέματα,

300
00:24:37,376 --> 00:24:38,544
έτσι ακριβώς.

301
00:24:39,78 --> 00:24:40,879
Όταν τον πυροβόλησαν, δηλαδή.

302
00:24:42,247 --> 00:24:44,216
Υπάρχει κάποιος τρόπος
Μπορώ να βοηθήσω, Υπολοχαγός;

303
00:24:44,316 --> 00:24:46,318
Δεν το πιστεύω, κυρία.
Χάρηκα που προσφέρετε.

304
00:24:46,418 --> 00:24:49,722
Νομίζουμε ότι είναι ένα μαστίγιο.
Οι γιατροί κάνουν εξετάσεις.

305
00:24:51,223 --> 00:24:52,391
λυπάμαι πολύ.

306
00:24:52,491 --> 00:24:54,293
Όχι, εγώ... εννοούσα, υπάρχει
με όποιον τρόπο μπορώ να σε βοηθήσω...

307
00:24:54,393 --> 00:24:55,761
με την έρευνά σου;

308
00:24:55,894 --> 00:24:58,731
Α, η έρευνα.
Ναι, κυρία, νομίζω ότι υπάρχει.

309
00:25:06,105 --> 00:25:07,239
Τώρα, κατάλαβα ότι...

310
00:25:07,339 --> 00:25:10,309
δουλέψατε πολύ στενά
με το θύμα.

311
00:25:10,409 --> 00:25:13,212
Ναι, ήμουν εκτελεστικός βοηθός του.

312
00:25:13,779 --> 00:25:15,80
Ναι, κυρία μου.

313
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
Και θα συμφωνούσατε
ότι αυτά ήταν τα γυαλιά του;

314
00:25:19,51 --> 00:25:20,919
Τους μοιάζουν, ναι.

315
00:25:21,20 --> 00:25:24,23
Τότε θα σε πείραζε να έρθεις
από εκείνη την πόρτα, κυρία μου;

316
00:25:24,990 --> 00:25:26,291
Με συγχωρείτε;

317
00:25:27,226 --> 00:25:30,763
Αν απλά θα έβγαινες έξω και
περάστε από αυτή την πόρτα, παρακαλώ.

318
00:25:41,807 --> 00:25:42,975
Ελάτε μέσα, κυρία.

319
00:25:45,711 --> 00:25:46,945
Έλα μέσα.

320
00:25:58,857 --> 00:26:00,25
Σταματήστε εκεί, κυρία.

321
00:26:02,461 --> 00:26:04,863
Τώρα, αν απλώς αντέχεις
το χέρι σου.

322
00:26:06,598 --> 00:26:07,466
Οπου;

323
00:26:07,566 --> 00:26:09,168
Απλώς δείξε το σε μένα, κυρία.

324
00:26:10,302 --> 00:26:12,271
Σαν να κρατούσες πιστόλι.

325
00:26:21,914 --> 00:26:23,248
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

326
00:26:25,517 --> 00:26:28,253
Ο πατέρας μου φορούσε γυαλιά σαν αυτά.

327
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
Και όταν ήμουν μικρός,
Παλιά μου άρεσε να τα βάζω.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,659
Με έκανε να νιώσω μεγάλος.

329
00:26:35,60 --> 00:26:39,131
Υπάρχει κάτι που ήθελα να ρωτήσω
εσείς για τον κ. McAndrews, κυρία.

330
00:26:39,765 --> 00:26:44,36
Ένα αντικείμενο που βρήκα εδώ
το γραφείο του ένα μικρό χαρτάκι.

331
00:26:45,537 --> 00:26:47,272
Λοιπόν, θα εμφανιστεί.

332
00:26:47,806 --> 00:26:49,675
Η μητέρα μου έπαιρνε τα γυαλιά από πάνω μου.

333
00:26:49,775 --> 00:26:51,844
«Κάνουν κακό στα μάτια σου»
έλεγε εκείνη.

334
00:26:51,944 --> 00:26:54,613
Ξέρεις, εκείνες τις μέρες,
όλα ήταν άσχημα για τα μάτια σου.

335
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
Δεν φορούσε γάντια
κακό για τα μάτια σας.

336
00:26:58,584 --> 00:27:01,520
Φορώντας λάστιχα στο σπίτι,
που θα σε τυφλώσει επιτόπου.

337
00:27:02,921 --> 00:27:05,157
δεν ξερω τι εκανα
με αυτό το καταραμένο χαρτί.

338
00:27:06,191 --> 00:27:07,793
Λοιπόν, θα εμφανιστεί.

339
00:27:10,329 --> 00:27:12,264
Αυτό πρέπει να είναι πολύ άβολο.

340
00:27:12,965 --> 00:27:14,199
μαμά
είμαι;

341
00:27:15,667 --> 00:27:18,303
Α, αυτό; Λοιπόν, είναι καλύτερα
παρά μια χολόλιθος.

342
00:27:18,403 --> 00:27:19,872
Είχατε ποτέ
μια χολόλιθος, κυρία μου;

343
00:27:19,972 --> 00:27:21,206
Μπά!

344
00:27:21,707 --> 00:27:23,442
Όχι, δεν νομίζω.

345
00:27:24,176 --> 00:27:26,211
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Υπολοχαγός...

346
00:27:29,248 --> 00:27:32,417
Έχω 12 άντρες που ψάχνουν,
Υπολοχαγός. Είναι αρκετό αυτό;

347
00:27:32,851 --> 00:27:35,87
Όσες μπορείτε να πάρετε, λοχία.

348
00:27:35,354 --> 00:27:37,55
Δεν βρήκαμε το όπλο, κυρία.

349
00:27:37,189 --> 00:27:39,658
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ακόμα
στις εγκαταστάσεις.

350
00:27:40,826 --> 00:27:43,162
Ξέρω ότι υπήρχε ένα χαρτί
σε αυτό το γραφείο.

351
00:27:44,363 --> 00:27:46,698
Ω, λοχίας Μπερκ,
αυτή είναι η Μις Φρίστοουν.

352
00:27:47,232 --> 00:27:51,69
Ήταν ο κύριος McAndrews
εκτελεστικός βοηθός.

353
00:27:51,270 --> 00:27:52,304
Σε βρήκα.

354
00:27:52,404 --> 00:27:54,339
Νομίζω ότι σε αναζητούν στο γραφείο σου.

355
00:27:54,439 --> 00:27:56,408
Κάτι για τον κύριο Φλάναγκαν.

356
00:27:56,508 --> 00:27:57,743
Ω, ευχαριστώ.

357
00:27:58,10 --> 00:28:01,313
Υπολοχαγός, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να δείτε.

358
00:28:01,547 --> 00:28:02,814
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου;

359
00:28:02,915 --> 00:28:04,283
Βεβαίως, κυρία.

360
00:28:06,285 --> 00:28:07,920
Συνέχισε να ψάχνεις, λοχία.

361
00:28:08,387 --> 00:28:09,521
Ναι, κύριε.

362
00:28:11,390 --> 00:28:13,525
Χάσαμε πολλά περισσότερα
παρά ανθρώπινο δυναμικό.

363
00:28:14,693 --> 00:28:16,828
Όχι, δεν ξέρουν τίποτα ακόμα.

364
00:28:18,864 --> 00:28:21,433
Ναι, θα μείνω εκεί μέχρι
μπορούμε να ξανασυνθέσουμε τα κομμάτια.

365
00:28:23,202 --> 00:28:27,172
Κάι, ελπίζω να μην σε πήρα μακριά.
Είστε εντάξει;

366
00:28:29,441 --> 00:28:31,410
Οι άντρες σου έχουν τα πάντα
χρειάζονται, υπολοχαγός;

367
00:28:31,510 --> 00:28:33,679
Λοιπόν, είναι πολύ μπερδεμένο, κύριε.

368
00:28:33,812 --> 00:28:36,715
Εννοώ, ήταν μόνο τόσα πολλά
άνθρωποι στο κτίριο χθες το βράδυ.

369
00:28:36,815 --> 00:28:39,851
Εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι, δεσποινίς Φρίστοουν
και ο προβολέας...

370
00:28:39,952 --> 00:28:43,722
και ο νεαρός που δούλευε δίπλα.
Κάθε ένα από αυτά λογίζεται.

371
00:28:44,22 --> 00:28:46,191
Με την τρομερή σας ασφάλεια και όλα,

372
00:28:46,291 --> 00:28:48,660
κανείς άλλος δεν μπορούσε να μπει
ή έξω από το κτίριο.

373
00:28:48,760 --> 00:28:50,429
Το ερώτημα λοιπόν είναι,

374
00:28:51,63 --> 00:28:53,65
ποιος σκότωσε τον κύριο Μακ Άντριους;

375
00:28:54,366 --> 00:28:56,902
Γι' αυτό θέλω να κοιτάξεις
σε αυτά, Υπολοχαγός.

376
00:28:58,303 --> 00:29:00,472
Εσύ προσωπικά κέρδισες
αυτό το βραβείο μόνη σου, κυρία μου;

377
00:29:00,739 --> 00:29:02,40
Πράγματι το έκανε, Υπολοχαγός.

378
00:29:02,140 --> 00:29:04,409
«Για την καλύτερη παραγωγή ντοκιμαντέρ».

379
00:29:05,210 --> 00:29:07,813
Λοιπόν, σίγουρα είσαι
μια πολύ έξυπνη γυναίκα, κυρία.

380
00:29:08,180 --> 00:29:09,548
Γι' αυτό είναι μαζί μας.

381
00:29:10,649 --> 00:29:12,417
Πολύ έξυπνο πράγματι.

382
00:29:12,517 --> 00:29:14,353
Ας πούμε ότι δουλεύω σαν βόδι.

383
00:29:14,453 --> 00:29:16,722
Παρακαλώ καθίστε εδώ, Υπολοχαγός.

384
00:29:16,955 --> 00:29:18,123
Ευχαριστώ, κυρία.

385
00:29:18,223 --> 00:29:19,324
Κέι.

386
00:29:22,94 --> 00:29:24,796
Υπό τις συνθήκες,
Θα σε ρωτήσω κάτι.

387
00:29:24,896 --> 00:29:27,399
Θα θέλαμε να μας βοηθήσετε
αναλαμβάνοντας όλα τα καθήκοντα του Μάρκου,

388
00:29:27,666 --> 00:29:28,767
τουλάχιστον για την ώρα.

389
00:29:28,867 --> 00:29:31,470
Φυσικά. Ό,τι μπορώ
κάντε για να βοηθήσετε, κύριε Flanagan.

390
00:29:31,570 --> 00:29:33,505
Καλός. Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

391
00:29:33,805 --> 00:29:37,409
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το κλείδωμα
Ο Κλέι Γκάρντνερ στο The Broad Land.

392
00:29:37,943 --> 00:29:39,645
Ω, κύριε Flanagan,
Ήθελα να σου μιλήσω...

393
00:29:39,745 --> 00:29:42,281
σχετικά με τον Επαγγελματία,
η ταινία χθες το βράδυ;

394
00:29:42,948 --> 00:29:45,250
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό κάποια άλλη φορά.

395
00:29:46,151 --> 00:29:47,85
Καλή τύχη, Υπολοχαγός.

396
00:29:49,54 --> 00:29:51,690
Ω, ευχαριστώ, κύριε. είμαι σίγουρος
θα σβήσει σε λίγες μέρες.

397
00:29:57,229 --> 00:29:58,964
Το λέω περίεργο, κυρία.

398
00:30:02,00 --> 00:30:04,636
Όλα αυτά τα τρελά στραβά γράμματα.

399
00:30:06,71 --> 00:30:08,473
Το έχεις πει ποτέ στην αστυνομία
για αυτές τις απειλές;

400
00:30:08,573 --> 00:30:10,342
Ναι, σίγουρα έχω.

401
00:30:10,575 --> 00:30:12,277
Θα παρατηρήσετε
ότι το δίκτυο κατηγορείται...

402
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
για όλα όσα συμβαίνουν,

403
00:30:14,579 --> 00:30:17,983
είτε είναι κομμουνισμός, φασισμός, αθεϊσμός,

404
00:30:18,83 --> 00:30:21,420
έκτρωση, σεξ, βία.
Ονομάστε το.

405
00:30:21,520 --> 00:30:23,655
Πάνω, κάτω ή στη μέση.
Είναι όλα το ίδιο πράγμα.

406
00:30:23,755 --> 00:30:27,626
«Υποστηρίξτε την ευπρέπεια αλλιώς θα σας σκοτώσουμε».
Υπογεγραμμένο με αίμα.

407
00:30:28,360 --> 00:30:31,697
Έτσι, φυσικά, όταν συνέβη αυτό,

408
00:30:32,164 --> 00:30:33,165
μου πέρασε από το μυαλό...

409
00:30:33,265 --> 00:30:36,301
Ότι ένα από αυτά τα παξιμάδια γλίστρησε
εδώ μέσα και σκότωσε τον κύριο Μακ Άντριους;

410
00:30:36,635 --> 00:30:39,604
Λοιπόν, έγιναν και άλλες προσπάθειες,
δύο φορές στον κύριο Φλάναγκαν.

411
00:30:39,938 --> 00:30:41,540
I don’t think so, ma’am.

412
00:30:42,240 --> 00:30:43,442
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

413
00:30:44,76 --> 00:30:46,912
Granted, there’s a lot of nuts
running around, some of them dangerous.

414
00:30:47,846 --> 00:30:49,81
Όχι σε αυτή την περίπτωση.

415
00:30:51,216 --> 00:30:53,385
You seem very sure, Lieutenant.

416
00:30:54,453 --> 00:30:58,23
Αυτό συμβαίνει γιατί ο κ. McAndrews
αναγνώρισε τον δολοφόνο του.

417
00:31:00,92 --> 00:31:02,194
He knew the person who shot him.

418
00:31:06,231 --> 00:31:07,933
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω.

419
00:31:08,166 --> 00:31:11,203
I don’t wanna distress you, ma’am,
but there’s no doubt about it.

420
00:31:15,340 --> 00:31:18,610
I know I had that paper somewhere.

421
00:31:19,277 --> 00:31:21,46
Why is there no doubt about it?

422
00:31:21,146 --> 00:31:22,581
Γνωρίζουμε τη γωνία
της σφαίρας, κυρία.

423
00:31:22,681 --> 00:31:25,350
We know that the murderer
δεν πυροβόλησε από την πόρτα.

424
00:31:25,650 --> 00:31:27,452
Μπήκε στο γραφείο.

425
00:31:27,919 --> 00:31:31,723
Θα έλεγα ότι ήταν 18 πόδια μέσα
τη στιγμή που πάτησε τη σκανδάλη.

426
00:31:34,92 --> 00:31:36,862
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσε ένας ξένος
να είσαι 18 πόδια σε ένα δωμάτιο;

427
00:31:37,396 --> 00:31:39,564
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το πω
με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

428
00:31:39,731 --> 00:31:44,336
Αν ήσουν μόνος σε ένα δωμάτιο
το βράδυ, ξαπλωμένος σε έναν καναπέ,

429
00:31:44,770 --> 00:31:47,139
και μπήκε ένας άγνωστος,

430
00:31:47,606 --> 00:31:49,741
δεν θα έπαιρνες
μια καλή ματιά σε αυτόν;

431
00:31:50,609 --> 00:31:53,211
Δεν θα θέλατε να δείτε
πώς έμοιαζε;

432
00:31:54,513 --> 00:31:55,313
Ναί.

433
00:31:55,914 --> 00:31:57,449
Αυτή είναι η ουσία, κυρία.

434
00:31:57,549 --> 00:32:01,52
Ο κύριος McAndrews δεν ασχολήθηκε
για να ρίξετε μια πραγματικά καλή ματιά.

435
00:32:01,253 --> 00:32:02,854
Είναι αυτά τα γυαλιά, κυρία.

436
00:32:03,121 --> 00:32:06,291
Τα είχε εδώ πάνω
στο μέτωπό του όταν τον πυροβόλησαν.

437
00:32:06,458 --> 00:32:08,660
Όταν ο δολοφόνος μπήκε στο δωμάτιο.

438
00:32:08,860 --> 00:32:12,664
Πρέπει λοιπόν να το ήξερε ο κύριος McAndrews
ποιος ήταν ακριβώς αυτό το άτομο,

439
00:32:12,764 --> 00:32:15,100
ή θα τους είχε σπρώξει κάτω,
όπως αυτό.

440
00:32:16,601 --> 00:32:20,405
Επειδή με αυτές τις διορθώσεις τύπου,
Κυρία, αυτά τα διεστιακά,

441
00:32:22,174 --> 00:32:26,411
αυτός είναι ο μόνος τρόπος
Ο κύριος Μακ Άντριους μπορούσε να δει τον δολοφόνο του.

442
00:32:27,245 --> 00:32:30,715
Αν ο δολοφόνος ήταν ξένος, δηλαδή.
Που δεν θα μπορούσε να είναι.

443
00:32:31,516 --> 00:32:33,452
Αλλά θα έχω στο μυαλό μου τη θεωρία σου.

444
00:32:38,890 --> 00:32:39,925
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι,

445
00:32:40,25 --> 00:32:42,294
πώς μπορείτε να εργαστείτε
αυτά τα μικρά πράγματα έξω...

446
00:32:42,394 --> 00:32:44,262
αν το σκεφτείς;

447
00:32:46,865 --> 00:32:49,468
Σαν να έχεις μια μικρή φωνή
ψιθυρίζοντας ακριβώς στο αυτί σου,

448
00:32:49,568 --> 00:32:51,636
προσπαθώντας να σου πω ποιος το έκανε.

449
00:32:52,304 --> 00:32:54,873
Είσαι πολύ προσεκτικός
ακροατής, υπολοχαγός.

450
00:32:55,140 --> 00:32:58,643
Ω, ναι, κυρία. Γιατί αυτό είναι όλο
πρέπει να συνεχίσουμε.

451
00:32:58,944 --> 00:33:02,47
Άκου και κοίτα, κοίτα και άκου.

452
00:33:14,893 --> 00:33:16,828
Βλέπεις, παρακολουθείς
ο μετρητής σας για το μπλίπ...

453
00:33:16,928 --> 00:33:19,731
και μετά στέκεσαι δίπλα σου για το blip.

454
00:33:20,31 --> 00:33:23,68
Θέλεις να μου πεις
ότι όλα αυτά τα χρόνια,

455
00:33:23,168 --> 00:33:29,07
κάθε φορά που έπαιρνα την κυρία Κολούμπο στο θέατρο,
αυτά τα φλας ήταν στην οθόνη;

456
00:33:29,174 --> 00:33:32,978
Έχουν εμφανιστεί στην οθόνη
ακόμη και πριν από την κυρία Columbo, Υπολοχαγός.

457
00:33:33,78 --> 00:33:34,779
Η πάνω δεξιά γωνία.

458
00:33:35,347 --> 00:33:37,82
- Σε κανονικό θέατρο;
- Ένα κανονικό θέατρο.

459
00:33:37,549 --> 00:33:39,818
Αν πάω σινεμά απόψε,

460
00:33:40,151 --> 00:33:44,155
8:30, κάτω από το τετράγωνο,
ενάμισι δολάριο,

461
00:33:44,623 --> 00:33:48,927
και μπαίνω μέσα και κάθομαι
και δείτε την ταινία,

462
00:33:49,27 --> 00:33:50,929
θελεις να μου πεις...

463
00:33:51,29 --> 00:33:54,199
ότι θα δω αυτά τα φλας
στην οθόνη;

464
00:33:55,200 --> 00:33:55,934
Δικαίωμα.

465
00:33:57,636 --> 00:34:01,673
Αυτό θα σου δείξει,
μαθαίνεις κάτι νέο κάθε μέρα.

466
00:34:02,541 --> 00:34:05,644
Τώρα, τα φλας λένε
ο προβολέας...

467
00:34:05,744 --> 00:34:08,46
όταν υποτίθεται
να του αλλάξει μπομπίνα.

468
00:34:11,283 --> 00:34:12,951
Εντάξει, εντάξει, δες.

469
00:34:15,53 --> 00:34:15,954
Λάμψη.

470
00:34:16,54 --> 00:34:18,156
Τώρα, πες μου όταν δεις
το δεύτερο.

471
00:34:19,824 --> 00:34:21,59
Λάμψη.

472
00:34:37,742 --> 00:34:39,277
Κύριε Mearhead,

473
00:34:39,744 --> 00:34:41,913
Θα έλεγα ότι το έκανες αυτό
σαν καλλιτέχνης.

474
00:34:42,681 --> 00:34:44,182
Άκου, θέλεις
βλέπεις τέχνη, υπολοχαγός;

475
00:34:45,750 --> 00:34:47,18
Υπολοχαγός,

476
00:34:48,820 --> 00:34:50,589
αυτό είναι τέχνη.

477
00:34:50,689 --> 00:34:52,724
Δεν είναι αξιοσημείωτο;

478
00:34:52,857 --> 00:34:54,392
Το έκανες μόνος σου;

479
00:34:54,492 --> 00:34:55,961
Αυτό έκανα, κύριε.

480
00:34:56,61 --> 00:34:58,730
Όταν ήμουν παιδί,
Έφτιαχνα μοντέλα αεροπλάνων.

481
00:34:58,830 --> 00:35:01,933
Θα τα ξεκινούσα αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ
τελειώστε τα.

482
00:35:02,33 --> 00:35:03,635
Πάντα θα τα κατέστρεφα.

483
00:35:04,903 --> 00:35:06,438
Μις Φρίστοουν,

484
00:35:07,272 --> 00:35:10,241
έκανε τη μετάβαση
χθες το βράδυ...

485
00:35:10,342 --> 00:35:13,345
όταν βγήκες έξω για
Οι δοκιμές οθόνης Broad Land;

486
00:35:13,445 --> 00:35:16,81
Ναι, περίπου δύο λεπτά αφότου έφυγα.
Έλεγξα αυτόν τον μετρητή.

487
00:35:18,683 --> 00:35:20,418
Έλεγξες τον μετρητή,

488
00:35:20,518 --> 00:35:24,522
Μις Φρίστοουν,
άλλαξε τον προβολέα.

489
00:35:28,593 --> 00:35:31,596
Έκανε η Miss Freestone
το μάτι, επίσης;

490
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Τι συναρμογή;

491
00:35:34,432 --> 00:35:36,468
Λέτε να μην χάλασε η ταινία;

492
00:35:37,702 --> 00:35:39,904
Δεν είναι αυτό ένα από
αυτά τα γάντια του συντάκτη;

493
00:35:40,05 --> 00:35:41,940
Δικαίωμα. Εννοώ, θα μπορούσε
διόρθωνε την ταινία...

494
00:35:42,40 --> 00:35:44,676
αν συνέβαινε κάτι,
αλλά δεν συνέβη τίποτα στην ταινία.

495
00:35:44,776 --> 00:35:45,977
Βλέπεις,

496
00:35:46,378 --> 00:35:49,547
Χρησιμοποιώ αυτά τα γάντια
λόγω της κόλλας.

497
00:35:50,382 --> 00:35:52,684
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

498
00:35:53,151 --> 00:35:54,619
Πιστεύετε ότι θα ήταν
ζητάω πάρα πολλά...

499
00:35:54,719 --> 00:35:56,921
αν έπαιρνα ένα από αυτά τα πράγματα
για τον ανιψιό μου;

500
00:35:57,22 --> 00:35:58,523
Φυσικά, βοήθησε τον εαυτό σου.

501
00:35:58,623 --> 00:36:00,592
Ο 15χρονος του παιδιού και...

502
00:36:00,825 --> 00:36:04,663
πούλησε όλα του τα στερεοφωνικά
να κάνει ταινίες οκτώ χιλιοστών.

503
00:36:05,30 --> 00:36:07,599
Όταν ήμουν παιδί μέσα μου
γειτονιά, είχαμε ήρωες.

504
00:36:07,699 --> 00:36:10,68
DiMaggio, Rizzuto...

505
00:36:10,268 --> 00:36:12,370
Ξέρεις ποιον έχει στον τοίχο;

506
00:36:13,138 --> 00:36:15,507
Φράνσις Φορντ Κόπολα.

507
00:36:24,115 --> 00:36:26,551
- Συγγνώμη, κυρία.
- Με συγχωρείτε, υπολοχαγός.

508
00:36:26,651 --> 00:36:29,220
Ω, Γουόλτερ, μπορείς να τα στείλεις
Οι δοκιμαστικοί τροχοί επιστρέφουν στην αποστολή ανά πάσα στιγμή.

509
00:36:29,320 --> 00:36:31,22
Α, αυτά τα τεστ, κυρία,

510
00:36:31,122 --> 00:36:33,391
τις δοκιμές, έχουν ήδη
επέστρεψε στη Ναυτιλία.

511
00:36:33,491 --> 00:36:36,995
Μίλησα με τον υπεύθυνο κύριο.

512
00:36:37,595 --> 00:36:38,663
Ω.

513
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Ωραία, λοιπόν.

514
00:36:48,306 --> 00:36:50,542
Κυρία. Κυρία.

515
00:36:51,776 --> 00:36:55,246
Σχετικά με εκείνα τα τεστ που
έστειλες για χθες το βράδυ.

516
00:36:55,413 --> 00:36:59,117
Ήταν δοκιμές για μια νέα σειρά
που ονομάζεται The Broad Land;

517
00:36:59,217 --> 00:37:01,119
Ναι, υπολοχαγός,
ήταν τεστ ταλέντων.

518
00:37:01,219 --> 00:37:03,722
Ναι, υπάρχει κάτι
ότι δεν καταλαβαίνω, κυρία,

519
00:37:03,822 --> 00:37:06,524
και ίσως θα έπρεπε...
Μάλλον θα έπρεπε...

520
00:37:06,624 --> 00:37:09,394
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν είμαι ο
ο πιο έξυπνος τύπος της δύναμης.

521
00:37:09,494 --> 00:37:11,896
Άλλος ντετέκτιβ, θα μπορούσε
κόψτε όλα αυτά.

522
00:37:11,996 --> 00:37:15,133
Καταλαβαίνω, Υπολοχαγός.
Κάντε απλώς τις ερωτήσεις σας.

523
00:37:15,700 --> 00:37:17,902
Αυτό είναι το πρόβλημα, κυρία.

524
00:37:18,02 --> 00:37:21,706
Όταν κάνω τις ερωτήσεις, ξέρω
Σε βάζω επί τόπου.

525
00:37:22,06 --> 00:37:25,977
Είναι εντάξει, Υπολοχαγός.
είναι η δουλειά σου. Το εκτιμώ αυτό.

526
00:37:26,111 --> 00:37:29,481
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Αν ένιωθαν έτσι περισσότεροι άνθρωποι.

527
00:37:29,581 --> 00:37:31,282
Το ερώτημα είναι...

528
00:37:31,616 --> 00:37:33,985
Ο κ. Flanagan λέει ότι...

529
00:37:34,85 --> 00:37:37,689
ήδη εγκεκριμένο Clay Gardner
να πρωταγωνιστήσει σε αυτή τη νέα σειρά.

530
00:37:37,789 --> 00:37:41,826
Έπρεπε λοιπόν να αναρωτηθώ,
αν τον ενέκρινε ήδη,

531
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
γιατί θα ήθελες
του δείξω περισσότερα τεστ;

532
00:37:44,662 --> 00:37:45,964
Βλέπετε το πρόβλημά μου, κυρία;

533
00:37:46,64 --> 00:37:49,167
Ναι, το κάνω και αναρωτήθηκα
ακριβώς το ίδιο πράγμα και εγώ.

534
00:37:49,267 --> 00:37:51,02
- Εσύ;
- Μμμ-χμμ.

535
00:37:51,636 --> 00:37:55,340
Αυτή τη φορά νομίζω ότι ακούς το
λάθος μικρή φωνή στο αυτί σου, Υπολοχαγός.

536
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
Απλώς ακολουθούσα τις οδηγίες.

537
00:37:57,876 --> 00:37:59,577
Οι οδηγίες του κ. Flanagan;

538
00:37:59,677 --> 00:38:01,312
Οδηγίες του κ. McAndrews.

539
00:38:01,412 --> 00:38:02,680
Γραπτές οδηγίες, κυρία μου;

540
00:38:02,914 --> 00:38:05,83
Προφορικές οδηγίες, Υπολοχαγός.

541
00:38:06,584 --> 00:38:08,186
βλέπω.

542
00:38:09,20 --> 00:38:12,690
Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορούμε να ρωτήσουμε
Κύριε McAndrews, μπορούμε;

543
00:38:16,594 --> 00:38:19,97
Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω, υπολοχαγός.

544
00:38:27,772 --> 00:38:28,973
Ω, κυρία.

545
00:38:30,108 --> 00:38:31,676
Με συγχωρείτε, κυρία.

546
00:38:32,911 --> 00:38:34,546
Ξέρω ότι είσαι πιεσμένος.

547
00:38:35,380 --> 00:38:37,415
Δεν θέλω να σε κρατήσω ψηλά.

548
00:38:38,616 --> 00:38:40,318
Μπορούμε να περπατήσουμε και να μιλήσουμε;

549
00:38:40,418 --> 00:38:41,452
Ας.

550
00:38:41,753 --> 00:38:44,689
Γνωρίζω ότι ο κύριος Μακ Άντριους
ήταν σημαντικό στέλεχος,

551
00:38:44,789 --> 00:38:47,425
και ξέρω ότι το CNC είναι
ένα μεγάλο τηλεοπτικό δίκτυο.

552
00:38:47,525 --> 00:38:50,28
Αλλά δεν έχω ιδέα
τι έκανε όλη μέρα...

553
00:38:50,128 --> 00:38:51,996
και νύχτα, από τι
Μπορώ να δω εδώ γύρω.

554
00:38:52,96 --> 00:38:54,232
Λοιπόν, δύσκολα μπορώ να μιλήσω
για τις νύχτες του, Υπολοχαγός.

555
00:38:54,332 --> 00:38:56,801
Δεν ήθελα να υπονοήσω, κυρία.

556
00:38:57,68 --> 00:38:58,603
Οι μέρες του ήταν κυρίως σαν τις δικές μου.

557
00:38:58,703 --> 00:39:00,138
Διαχειριζόμαστε πυροσβεστική υπηρεσία
εδώ γύρω.

558
00:39:00,238 --> 00:39:02,240
Θέλετε να κοιτάξετε
σε μερικές από τις φλόγες;

559
00:39:02,340 --> 00:39:03,07
Φλόγες, κυρία μου;

560
00:39:03,107 --> 00:39:05,577
Ναι, κυρίως σβήνουμε φωτιές.

561
00:39:07,879 --> 00:39:08,880
Νάνσυ, μόνιτορ δύο.

562
00:39:08,980 --> 00:39:10,248
Ένα, παρακαλώ.

563
00:39:14,419 --> 00:39:15,320
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

564
00:39:16,254 --> 00:39:18,690
Ναι, τώρα, αυτή είναι η γωνία
Θέλω για την τρίτη θέση.

565
00:39:18,890 --> 00:39:20,358
Φαίνονται ωραία παιδιά.
Φαίνεται πολύ καλό.

566
00:39:20,458 --> 00:39:22,727
Ξεκινήστε από την κορυφή
και θα το παρακολουθήσω εδώ.

567
00:39:22,827 --> 00:39:25,196
Ω, Κάι, έχουμε
έχει ήδη χάσει δύο ώρες.

568
00:39:25,296 --> 00:39:25,997
Πού είναι αυτή;

569
00:39:26,97 --> 00:39:27,565
Θα σου πει ο Λούθηρος.

570
00:39:29,400 --> 00:39:32,604
Ω, υπολοχαγός, θα είμαι απασχολημένος για ένα λεπτό.
Απλά βοηθήστε τον εαυτό σας.

571
00:39:32,770 --> 00:39:34,539
Μην ανησυχείτε για μένα, κυρία.

572
00:39:39,43 --> 00:39:40,78
Λούθηρος;

573
00:39:40,345 --> 00:39:41,813
Κατεβαίνοντας.

574
00:39:43,848 --> 00:39:45,917
Μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα τώρα,
Η Νάνσυ. Ευχαριστώ.

575
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Εντάξει όλοι,
πέντε λεπτά, παρακαλώ.

576
00:39:48,653 --> 00:39:49,954
Που βρισκόμαστε;

577
00:39:50,421 --> 00:39:51,689
Αντικαταστήστε την, Κέι.

578
00:39:52,390 --> 00:39:53,57
Valerie;

579
00:39:53,224 --> 00:39:55,460
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ.
Όχι ζωντανή εκπομπή.

580
00:39:55,560 --> 00:39:56,694
Όχι σε αυτόν τον κόσμο.

581
00:39:56,828 --> 00:39:58,863
Ω, έλα, είμαστε αύριο το βράδυ.

582
00:39:58,963 --> 00:40:01,332
Είναι τρομοκρατημένη, είναι υστερική.

583
00:40:01,432 --> 00:40:03,701
Χάνει το μυαλό της. εννοώ,
δεν καταλαβαίνει καν…

584
00:40:03,801 --> 00:40:06,838
ότι αυτό δεν είναι ένα
MGM sound stage πριν από 20 χρόνια.

585
00:40:06,938 --> 00:40:10,74
Μισεί το μπλοκάρισμα,
μισεί την κάμερα, μισεί εμένα.

586
00:40:10,441 --> 00:40:11,676
Εσένα, δεν ξέρω για.

587
00:40:11,843 --> 00:40:13,378
Κοίτα, μερικές φορές την ημέρα
θα έχει μια ωραία βιασύνη...

588
00:40:13,478 --> 00:40:16,147
αυτοπεποίθηση για 10 λεπτά και μετά
θα θυμάται ότι είναι μια ζωντανή εκπομπή,

589
00:40:16,247 --> 00:40:19,484
δάγκωσε έναν από τους χορευτές στο πόδι
και τρέξε στο καμαρίνι της και κρύφτηκε.

590
00:40:20,551 --> 00:40:22,553
Πέρα από όλα αυτά, η δουλειά της είναι άθλια.

591
00:40:25,323 --> 00:40:26,57
Πού είναι αυτή;

592
00:40:26,858 --> 00:40:27,558
καμαρίνι.

593
00:40:34,32 --> 00:40:35,400
Λούθερ, κάνει κάτι;

594
00:40:35,600 --> 00:40:37,402
Ω, παρακαλώ.

595
00:40:42,640 --> 00:40:46,10
Εννοείς ότι θα είναι ζωντανή τηλεόραση,
όπως ακριβώς ήταν;

596
00:40:46,110 --> 00:40:48,379
Λίγο καλύτερα,
Υπολοχαγός, ελπίζουμε.

597
00:40:49,80 --> 00:40:51,349
Εδώ είναι ο σκηνοθέτης
θα καθίσει. Ορίστε, καθίστε.

598
00:40:52,116 --> 00:40:54,652
Αυτή είναι η κονσόλα ενός τεχνικού διευθυντή.

599
00:40:56,254 --> 00:40:57,522
Σας ενοχλεί αυτό;

600
00:40:59,590 --> 00:41:03,528
Αυτό είναι απλώς μαστίγιο.
Θέλω να πω, νομίζω ότι είναι ένα μαστίγιο.

601
00:41:03,628 --> 00:41:05,396
Ο γιατρός μου πιστεύει ότι είναι μαστίγιο.

602
00:41:05,830 --> 00:41:09,67
Ο χειροπράκτης, σκέφτεται
Μόλις έκανα ένα κακό μασάζ.

603
00:41:09,167 --> 00:41:13,404
Και ο οστεοπαθητικός της γυναίκας μου,
πιστεύει ότι μπορεί να είναι πρόβλημα στην πλάτη.

604
00:41:13,504 --> 00:41:15,206
Δεν μοιάζει με πρόβλημα στην πλάτη.

605
00:41:15,373 --> 00:41:17,508
Αυτό είπε ο ορθοπεδικός.

606
00:41:17,608 --> 00:41:21,746
Ακούστε, όλες αυτές οι οθόνες
για μια μόνο παράσταση;

607
00:41:22,714 --> 00:41:26,84
Αυτό είναι μια οθόνη γραμμής.
Αυτό συμβαίνει στον αέρα.

608
00:41:27,852 --> 00:41:31,389
Οθόνη προεπισκόπησης είναι αυτό
ο σκηνοθέτης θέλει το επόμενο...

609
00:41:31,489 --> 00:41:34,192
και αυτά είναι
οι τέσσερις κάμερες βλέπουν.

610
00:41:35,660 --> 00:41:37,195
Κάνω την εναλλαγή.

611
00:41:39,831 --> 00:41:43,701
Γεια, όλα αυτά όμορφα
μηχανές εδώ μέσα,

612
00:41:44,02 --> 00:41:45,870
όλα αυτά τα κουμπιά για να πατήσετε.

613
00:41:45,970 --> 00:41:48,973
Ξέρω ότι κοστίζει εκατομμύρια
και ξέρω ότι όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά.

614
00:41:49,73 --> 00:41:53,244
Αλλά πρέπει να σου πω την αλήθεια.
Εμένα μου φαίνεται διασκεδαστικό.

615
00:41:53,344 --> 00:41:56,180
Είναι, αλλά δεν θα το έκανα
Ορκιστείτε στο δικαστήριο.

616
00:41:56,280 --> 00:41:58,116
Και η δεσποινίς Φρίστοουν,

617
00:41:58,583 --> 00:42:01,285
τα καταλαβαίνει κι αυτή όλα αυτά;

618
00:42:01,386 --> 00:42:03,454
Θα σου πω για αυτό.
Αν υπάρχει κάτι χειρότερο…

619
00:42:03,554 --> 00:42:06,190
παρά μια κυρία της τηλεόρασης που
νομίζει ότι τα ξέρει όλα,

620
00:42:06,290 --> 00:42:08,626
είναι μια κυρία της τηλεόρασης
που τα ξέρει όλα.

621
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
Θα σε δω αργότερα, Υπολοχαγός.

622
00:44:21,225 --> 00:44:22,360
Βαλερί.

623
00:44:23,461 --> 00:44:24,996
Val, είναι ο Kay.

624
00:44:46,317 --> 00:44:47,952
Με ποιανού πλευρά είσαι;

625
00:44:49,487 --> 00:44:50,922
Ποιανού πιστεύετε;

626
00:44:51,656 --> 00:44:52,857
Αποδείξτε το.

627
00:44:58,930 --> 00:45:01,332
Μπορείτε να κρατήσετε
το κλειδί του διαμερίσματός μου.

628
00:45:02,300 --> 00:45:05,303
Ω, Κέι. Δώσε μου μια αγκαλιά.

629
00:45:09,407 --> 00:45:12,343
Ω, νόμιζα ότι θα το έκανες
ποτέ μην φτάσεις εδώ.

630
00:45:22,954 --> 00:45:24,789
Μήπως ο Λούθηρος ξεπέρασε ακόμα τη μύτη του;

631
00:45:26,123 --> 00:45:27,658
Τι θα λέγατε για το δικό σας;

632
00:45:28,593 --> 00:45:31,95
Μεγάλη υπόθεση.
Προσπάθησα να πω αυτή την ιδιοφυΐα...

633
00:45:31,195 --> 00:45:33,698
πού να βάλω το κλειδί μου
και η στέγη έπεσε μέσα.

634
00:45:34,232 --> 00:45:36,334
Μεγάλος άντρας από τη Νέα Υόρκη.

635
00:45:36,467 --> 00:45:39,437
Ο Λούθηρος είναι πολύ καλός. Είναι ο καλύτερος
στην επιχείρηση για ζωντανές εμφανίσεις.

636
00:45:39,537 --> 00:45:41,439
Θα σε κάνει να μοιάζεις με ένα εκατομμύριο.

637
00:45:41,539 --> 00:45:43,241
Ένα εκατομμύριο ετών.

638
00:45:46,344 --> 00:45:47,745
Έτσι νιώθεις;

639
00:45:50,915 --> 00:45:52,83
Θέλετε το κλειδί σας πίσω;

640
00:45:58,489 --> 00:45:59,156
Val,

641
00:46:01,292 --> 00:46:02,460
είσαι καθαρός;

642
00:46:06,97 --> 00:46:07,765
Ω, Θεέ μου.

643
00:46:10,234 --> 00:46:11,902
Μοιάζω σαν τζάνκι, ε;

644
00:46:12,03 --> 00:46:14,639
Δεν είχα πιει κανένα ποτό, κανένα χάπι,

645
00:46:14,739 --> 00:46:17,375
χωρίς ρουφηξιά και χωρίς καπνό.

646
00:46:17,541 --> 00:46:19,710
Εκτός από αυτά τα καταραμένα πράγματα,
αυτό είναι όλο.

647
00:46:33,424 --> 00:46:35,192
Μπορείς να με κοιτάξεις, μωρό μου;

648
00:46:39,664 --> 00:46:41,98
Πόσο φοβάσαι;

649
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
είμαι τρομοκρατημένος.

650
00:46:43,901 --> 00:46:45,236
Δεν μπορώ να το κάνω, Κέι.

651
00:46:45,336 --> 00:46:47,471
απλά δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε πια.

652
00:46:47,571 --> 00:46:49,607
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνετε.

653
00:46:49,707 --> 00:46:53,10
Τραγουδήστε, χορέψτε, γίνετε αστείοι
μπροστά σε 40 εκατομμύρια ανθρώπους.

654
00:46:53,110 --> 00:46:55,413
Θα το έκανα μόνος μου αν είχα τον χρόνο.

655
00:46:56,480 --> 00:46:57,548
Ερχομαι.

656
00:46:57,782 --> 00:47:00,17
Και μετά θα πάμε
στα τέσσερα μετά τον πυροβολισμό του γερανού.

657
00:47:01,986 --> 00:47:03,688
- Λούθηρος.
- Μμμ;

658
00:47:03,788 --> 00:47:05,189
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

659
00:47:05,423 --> 00:47:06,557
Τι είναι αυτό;

660
00:47:07,925 --> 00:47:09,226
Αμάν.

661
00:47:09,660 --> 00:47:12,396
Έντι, δώσε μου ένα σφιχτό δύο βολές
για τον Kay και τη Valerie, θα θέλατε;

662
00:47:13,998 --> 00:47:15,199
Βάλερι Κερκ.

663
00:47:15,299 --> 00:47:18,502
Valerie Kirk;
Περίμενε να το πω στη γυναίκα μου.

664
00:47:18,869 --> 00:47:22,39
Γεια, αφεντικό, εσύ
θέλεις πρόθυμο εργαζόμενο;

665
00:47:22,440 --> 00:47:24,08
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

666
00:47:24,975 --> 00:47:27,144
Και ο φωτισμός είναι φοβερός.

667
00:47:28,646 --> 00:47:30,14
δεν το πιστεύω.

668
00:47:30,114 --> 00:47:33,384
Τι περιμένεις;
Πάμε στη δουλειά.

669
00:47:37,621 --> 00:47:39,323
Τίποτα άλλο, μαέστρο;

670
00:47:39,423 --> 00:47:41,726
Ναι. Τι θα λέγατε να περπατάτε στο νερό;

671
00:47:41,826 --> 00:47:43,427
Ω, ναι.

672
00:47:44,562 --> 00:47:47,365
Valerie, έρχομαι
δεξιά κάτω. Περίμενε με.

673
00:49:27,431 --> 00:49:28,599
μαμά
είμαι;

674
00:49:31,335 --> 00:49:34,04
Υπολοχαγός, με τρόμαξες.

675
00:49:34,205 --> 00:49:38,442
Ω, λυπάμαι, κυρία.
Η γραμματέας σου είπε ότι έρχεσαι εδώ.

676
00:49:38,809 --> 00:49:40,411
Απλά θα το πάρω.

677
00:49:41,345 --> 00:49:43,314
Υποτίθεται ότι πρέπει να το αφαιρέσετε;

678
00:49:43,681 --> 00:49:45,983
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα απατούσα για λίγο.

679
00:49:46,83 --> 00:49:48,219
Μια ώρα δεν θα βλάψει.
Τι πιστεύεις;

680
00:49:48,619 --> 00:49:50,721
νομιζω οτι εισαι
πολύ ελκυστικό χωρίς αυτό,

681
00:49:50,821 --> 00:49:53,57
αλλά αυτό δεν είναι ιατρική γνωμάτευση.

682
00:49:53,157 --> 00:49:57,27
Λοιπόν, θα σας πω, κυρία,
είναι η πιο ωραία γνώμη που έχω ακούσει.

683
00:49:57,828 --> 00:49:59,897
Είπε, η γραμματέας σου,

684
00:50:01,298 --> 00:50:03,234
που ζούσες εδώ.

685
00:50:03,934 --> 00:50:05,02
Ναί.

686
00:50:05,236 --> 00:50:07,771
Η μητέρα μου μεγάλωσε τρεις από εμάς
σε αυτό το μέρος.

687
00:50:07,972 --> 00:50:10,274
Μάλλον δεν σε στέλνει τίποτα
να γυρνάς πίσω στις ρίζες σου...

688
00:50:10,374 --> 00:50:12,776
σαν τον θάνατο κάποιου άλλου, έτσι δεν είναι;

689
00:50:14,812 --> 00:50:17,481
Ω, σκέφτηκα, κυρία, τώρα αυτό
έχεις αυτή τη νέα, σημαντική δουλειά...

690
00:50:17,581 --> 00:50:21,218
μπορεί να έχετε κάνει μια επίσκεψη
μόνο για να δεις πόσο μακριά έχεις φτάσει.

691
00:50:27,191 --> 00:50:29,460
Με συγχωρείτε. Απλώς θα πάρω άλλη μια καρέκλα.

692
00:50:37,234 --> 00:50:38,569
Μπορώ, κυρία;

693
00:50:39,637 --> 00:50:41,906
Ας δειπνήσουμε στο φως των κεριών,
Υπολοχαγός.

694
00:50:43,974 --> 00:50:45,809
Θα ήταν πολύ ωραίο, κυρία.

695
00:50:49,313 --> 00:50:50,915
Ξέρεις, πάντα ήξερα
αυτό το μέρος ήταν μικρό...

696
00:50:51,15 --> 00:50:53,784
αλλά ποτέ δεν κατάλαβα
ήταν τόσο μικροσκοπικό.

697
00:50:53,884 --> 00:50:57,655
Τέσσερις από εμάς στριμώχναμε εδώ μέσα.
Ποτέ ευκαιρία να μείνεις μόνος.

698
00:50:58,656 --> 00:51:00,958
Έκανα ένα ταξίδι πριν από μερικά χρόνια.

699
00:51:01,58 --> 00:51:04,361
Πήρε την κυρία Κολούμπο πίσω
στο σπίτι που μεγάλωσα.

700
00:51:04,962 --> 00:51:06,797
Έμοιαζε όλο συρρικνωμένο.

701
00:51:08,499 --> 00:51:11,101
Είχα πέντε αδέρφια
και μια αδερφή, η δεσποινίς Φρίστοουν,

702
00:51:11,201 --> 00:51:13,170
και αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο.

703
00:51:13,904 --> 00:51:16,273
Υπήρχε πάντα κάποιος τριγύρω για παρέα.

704
00:51:17,174 --> 00:51:19,109
Δεν ήμασταν ποτέ μόνοι.

705
00:51:20,444 --> 00:51:22,813
Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος,
Υπολοχαγός.

706
00:51:23,948 --> 00:51:26,83
Δέχεσαι τα πράγματα όπως είναι.

707
00:51:26,817 --> 00:51:28,519
Προσπαθώ να τα αλλάξω.

708
00:51:29,86 --> 00:51:33,824
Αυτό είναι προς τιμήν σας, κυρία.
Η επιτυχία και η φιλοδοξία σας και όλα.

709
00:51:34,491 --> 00:51:37,861
Τώρα, υποτίθεται ότι θα σε ρωτήσω
ερωτήσεις για όλα αυτά.

710
00:51:41,999 --> 00:51:43,467
υποτίθεται ότι;

711
00:51:43,667 --> 00:51:45,402
Λοιπόν, κανείς δεν μου το είπε,

712
00:51:45,502 --> 00:51:48,372
αλλά έτσι είμαι
υποτίθεται ότι θα κάνω τη δουλειά μου.

713
00:51:49,406 --> 00:51:51,308
Σίγουρα δεν είναι προσωπικά.

714
00:51:53,477 --> 00:51:55,446
Όποτε πει κανείς
δεν είναι προσωπικό,

715
00:51:55,546 --> 00:51:58,349
αυτο ακριβως
όταν είναι πολύ προσωπικό.

716
00:51:58,816 --> 00:52:00,884
Δεν είναι από επιλογή, κυρία.

717
00:52:01,318 --> 00:52:04,888
Μερικές φορές πιέζομαι
όταν πρέπει να το κάνω.

718
00:52:05,155 --> 00:52:07,291
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρόβλημά σου, Υπολοχαγός.

719
00:52:07,391 --> 00:52:10,694
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να ανακουφιστούμε
μέρος αυτής της έντασης.

720
00:52:10,995 --> 00:52:12,830
Ω. Να προσέχετε, κυρία.

721
00:52:13,230 --> 00:52:16,233
Δεν θα αγγίξω το λαιμό σου.
Απλά χαλαρώστε.

722
00:52:20,938 --> 00:52:22,906
Αυτό είναι μια πραγματική ανακούφιση.

723
00:52:24,608 --> 00:52:26,644
Αυτό που ήθελα να σας ρωτήσω, κυρία,

724
00:52:26,944 --> 00:52:32,216
θα είχες πάρει αυτή τη νέα δουλειά,
υπεύθυνος για την παραγωγή της Δυτικής Ακτής,

725
00:52:32,750 --> 00:52:36,453
αν ο κύριος Μακ Άντριους δεν είχε δολοφονηθεί;

726
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
Συνεχίστε, κυρία.
δεν με πληγώνεις.

727
00:52:44,294 --> 00:52:47,264
Όχι. Δεν νομίζω ότι ο Mark θα το έκανε
μου έδωσε τη δουλειά.

728
00:52:47,364 --> 00:52:50,34
Μπορώ να ρωτήσω, κυρία,
γιατί το λες αυτό;

729
00:52:52,36 --> 00:52:53,671
Δεν το ανέφερε ποτέ.

730
00:52:54,772 --> 00:52:56,473
Τώρα το γεγονός είναι,

731
00:52:56,573 --> 00:53:00,344
δεν το ανέφερε ποτέ
σε οποιοδήποτε εκτελεστικό του επιτελείο.

732
00:53:00,644 --> 00:53:03,47
Αλλά ήσουν ο κύριος βοηθός του.

733
00:53:05,282 --> 00:53:08,18
Ίσως ο κ. Flanagan είχε αντιρρήσεις.

734
00:53:08,552 --> 00:53:10,888
Λοιπόν, δεν εννοώ
για να σας καθηλώσω, κυρία,

735
00:53:11,855 --> 00:53:15,192
αλλά ήταν ο κύριος Φλάναγκαν
που σου έδωσε την προαγωγή σου.

736
00:53:15,659 --> 00:53:16,727
Ναί.

737
00:53:16,827 --> 00:53:19,863
Αλλά δεν είναι μια μόνιμη προώθηση,
Υπολοχαγός. Να το θυμάστε αυτό.

738
00:53:21,165 --> 00:53:23,567
Λοιπόν, ο κύριος Flanagan μου είπε...

739
00:53:24,34 --> 00:53:26,403
ότι θα ήταν εντάξει
μαζί του αν ο δολοφονημένος...

740
00:53:26,503 --> 00:53:28,372
σου είχε δώσει τη δουλειά.

741
00:53:34,144 --> 00:53:35,946
Τότε ήταν η απόφαση του Μαρκ.

742
00:53:42,986 --> 00:53:46,323
Ακούω αυτές τις μικρές φωνές να πηγαίνουν
γύρω στο αυτί σου, Υπολοχαγός,

743
00:53:46,924 --> 00:53:52,262
ρωτώντας θα μπορούσα ενδεχομένως
έχουν ως εκ θαύματος...

744
00:53:52,696 --> 00:53:54,798
δολοφόνησε τον Μαρκ για τη δουλειά του;

745
00:53:55,199 --> 00:53:57,701
Ω, όχι, κυρία.
δεν το νομιζω καθολου.

746
00:53:57,801 --> 00:54:00,70
Ήσουν στο περίπτερο της προβολής.

747
00:54:00,671 --> 00:54:04,742
Και δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
σκοτώνουν ανθρώπους μόνο για μια δουλειά.

748
00:54:05,909 --> 00:54:08,712
Ακόμα και μια σημαντική δουλειά σαν τη δική σου.

749
00:54:09,113 --> 00:54:11,248
Λίγο πιο κάτω, κυρία,
αν δεν σε πειράζει.

750
00:54:11,849 --> 00:54:14,51
Είτε δεν υπήρχε κανένα κίνητρο,

751
00:54:14,284 --> 00:54:17,888
όπως σε αυτά τα τρελά είδη δολοφονιών που
διάβασες στην εφημερίδα,

752
00:54:17,988 --> 00:54:20,724
ή υπήρχε ένα πολύ καλό κίνητρο.

753
00:54:21,125 --> 00:54:23,560
Αυτό που βγάζει τρομερό νόημα.

754
00:54:25,28 --> 00:54:29,666
Και αυτό είναι που κρατάει
τριγυρνά στο μυαλό μου.

755
00:54:30,801 --> 00:54:32,269
Το κίνητρο.

756
00:54:35,539 --> 00:54:39,176
Όχι, δεν μπορούσα να τα σκεφτώ
Σκέψεις για σένα, δεσποινίς Φρίστοουν.

757
00:54:39,476 --> 00:54:42,813
Όχι τόσο όσο είχες
με τον κ. McAndrews...

758
00:54:42,913 --> 00:54:44,681
ήταν μια επιχειρηματική σχέση.

759
00:54:44,848 --> 00:54:47,451
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχετε ελέγξει
αυτό με το εκτελεστικό επιτελείο,

760
00:54:47,551 --> 00:54:48,786
δεν έχεις, Υπολοχαγό;

761
00:54:49,253 --> 00:54:51,188
Όχι από επιλογή, κυρία.

762
00:54:54,224 --> 00:54:56,527
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό.

763
00:54:57,294 --> 00:54:59,263
Έχετε, δεσποινίς Φρίστοουν.

764
00:55:01,331 --> 00:55:04,568
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ απόψε
χωρίς αυτό το πράγμα.

765
00:55:05,335 --> 00:55:07,271
Λοιπόν, αν με συγχωρείς.

766
00:55:07,805 --> 00:55:10,240
Χόρτασα τα παλιά μου.

767
00:55:10,841 --> 00:55:12,09
Ναι, κυρία μου.

768
00:55:17,147 --> 00:55:21,51
Πώς σας αρέσει αυτό;
Παραλίγο να ξεχάσω πάλι.

769
00:55:21,919 --> 00:55:24,888
Αυτό το αντικείμενο που βρήκα
στο γραφείο του θύματος.

770
00:55:25,722 --> 00:55:28,959
Αυτή που έχασα.
Λοιπόν, το ξαναβρήκα.

771
00:55:29,59 --> 00:55:30,894
Ήταν ένα χαρτάκι.

772
00:55:30,994 --> 00:55:33,764
Σαν ένα σημείωμα που ήταν
κάνοντας στον εαυτό του.

773
00:55:34,798 --> 00:55:37,868
Μερικοί αριθμοί
και το κεφαλαίο γράμμα «Kk».

774
00:55:38,202 --> 00:55:40,904
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κυρία.
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

775
00:55:45,576 --> 00:55:47,778
Βλέπετε το κεφαλαίο γράμμα "kK"...

776
00:55:48,45 --> 00:55:53,16
και τους αριθμούς 280,
450 με έναν κύκλο γύρω του,

777
00:55:53,116 --> 00:55:55,619
240 και 230.

778
00:55:55,819 --> 00:55:58,422
Τώρα, το "K" με αυτούς τους αριθμούς.

779
00:55:58,555 --> 00:56:01,225
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς, κυρία;

780
00:56:02,226 --> 00:56:03,594
Όχι ένα πράγμα.

781
00:56:04,528 --> 00:56:05,662
Όχι.

782
00:56:06,96 --> 00:56:08,232
Βλέπετε, το μέρος των αριθμών,

783
00:56:08,765 --> 00:56:11,869
Νομίζω ότι σχηματίζονται
κάποιου είδους μοτίβο.

784
00:56:12,369 --> 00:56:16,73
Νομίζω ότι έχουν κάτι κοινό
και είναι ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου...

785
00:56:16,173 --> 00:56:18,575
αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

786
00:56:19,877 --> 00:56:21,111
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;

787
00:56:22,12 --> 00:56:22,913
Συγνώμη.

788
00:56:24,781 --> 00:56:26,817
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ πάντως.

789
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
Ποιο είναι το μικρό σας όνομα, κυρία μου;

790
00:56:36,393 --> 00:56:37,294
Αικατερίνη.

791
00:56:37,728 --> 00:56:39,396
Αλλά σε λένε Κέι.

792
00:56:39,496 --> 00:56:40,664
Ναί.

793
00:56:40,764 --> 00:56:44,67
Και υπάρχει αυτό το κεφάλαιο
γράμμα "K" στο σημείωμα.

794
00:56:44,368 --> 00:56:45,469
Ναί.

795
00:56:46,670 --> 00:56:48,705
Αυτό χτυπάει κουδούνι, κυρία;

796
00:56:49,206 --> 00:56:50,340
Οχι.

797
00:56:51,675 --> 00:56:52,809
Τίποτε απολύτως;

798
00:56:53,710 --> 00:56:55,545
Όχι, καμία βοήθεια.

799
00:56:55,646 --> 00:56:58,415
Σε αυτή την περίπτωση, το "K"
πρέπει απλώς να είναι ένα "K."

800
00:57:00,584 --> 00:57:02,853
Δεν μπορώ να με κατηγορήσετε που προσπάθησα, κυρία.

801
00:57:18,902 --> 00:57:20,671
Βλέπετε, κυρία Κολούμπο,

802
00:57:20,771 --> 00:57:24,174
δεν πίστεψε ποτέ τον γιατρό
ευθύς εξαρχής.

803
00:57:24,808 --> 00:57:27,377
ισχυρίστηκε εκείνη
Κοιμόμουν σε ένα βύθισμα.

804
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
Λοιπόν, χθες το βράδυ επέμενε
με το κλείσιμο των παραθύρων.

805
00:57:31,448 --> 00:57:34,418
Λοιπόν, ξύπνησα σήμερα το πρωί,
Σου λέω, λοχία,

806
00:57:34,518 --> 00:57:35,919
ο λαιμός μου ένιωθα υπέροχος.

807
00:57:36,19 --> 00:57:38,255
Αυτό είναι πολύ καλό, Υπολοχαγός.

808
00:57:39,356 --> 00:57:42,993
Είχα γίνει τόσο απελπισμένη
ότι θα πήγαινα σε αυτή την κλινική...

809
00:57:43,93 --> 00:57:45,629
όπου ο κουνιάδος μου
πάει για το πρόβλημα της πλάτης του.

810
00:57:46,229 --> 00:57:47,764
Αυτό που έκαναν,

811
00:57:47,931 --> 00:57:51,201
είπαν ότι έπρεπε
σκοτώσει τα νεύρα στη μύτη του.

812
00:57:52,35 --> 00:57:53,904
Η μύτη του, υπολοχαγός;

813
00:57:54,271 --> 00:57:55,839
Η μύτη του.

814
00:57:56,106 --> 00:57:58,575
Του κόλλησαν μια βελόνα στη μύτη.

815
00:57:58,976 --> 00:58:01,945
Κολλώντας ακριβώς έξω
της μύτης του, έτσι.

816
00:58:02,713 --> 00:58:04,414
Έτσι έπρεπε να περπατήσει,

817
00:58:05,15 --> 00:58:06,750
με μια βελόνα στη μύτη του.

818
00:58:07,117 --> 00:58:08,852
Τι πιστεύετε για αυτό,
Λοχίας;

819
00:58:10,120 --> 00:58:12,723
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, Υπολοχαγό.

820
00:58:13,90 --> 00:58:14,691
Κι εγώ έτσι νομίζω.

821
00:58:16,493 --> 00:58:18,762
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω ψηλά,
Λοχίας. Προχώρα εσύ.

822
00:58:20,130 --> 00:58:21,298
Ναι, κύριε.

823
00:58:30,107 --> 00:58:31,41
Κύριε Mearhead;

824
00:58:31,708 --> 00:58:33,176
Ω, γεια, υπολοχαγός. Έλα μέσα.

825
00:58:33,276 --> 00:58:35,612
Απλά ήθελα να πω ότι...

826
00:58:35,712 --> 00:58:38,181
Άφησα το γάντι για τον ανιψιό μου.

827
00:58:38,782 --> 00:58:42,85
Πιστεύει ότι θα βελτιώσει το μοντάζ του 100%.

828
00:58:42,185 --> 00:58:43,653
Λοιπόν, πες του ότι πρέπει
γίνει χειρουργός.

829
00:58:43,754 --> 00:58:45,922
Έτσι δεν θα έχει
να δεις τόσο αίμα.

830
00:58:46,56 --> 00:58:48,759
Έχετε καμία γνώμη
για τη βία στην τηλεόραση;

831
00:58:48,859 --> 00:58:50,961
Λοιπόν, δουλεύω πολλές νύχτες.

832
00:58:51,228 --> 00:58:52,396
Θέλω να σου πω κάτι.

833
00:58:52,496 --> 00:58:54,598
Το άλλο βράδυ, επιστρέφω
από το Film Shipping...

834
00:58:54,698 --> 00:58:58,168
και το πρώτο πράγμα που βλέπω είναι
κάποιος τύπος που βγάζει τα μυαλά του.

835
00:58:58,268 --> 00:58:59,936
Δηλαδή, πιστεύεις ότι είναι σωστό;

836
00:59:00,771 --> 00:59:02,439
Έρχεται αλλαγή.

837
00:59:03,907 --> 00:59:06,276
Ξέρετε, είναι τρελό, κύριε Mearhead,

838
00:59:06,376 --> 00:59:10,514
αλλά αφού τριγυρνάω εδώ
Νομίζω ότι έχω γίνει κουμπιά φρικιό.

839
00:59:10,614 --> 00:59:12,616
- Κουμπιά και διακόπτες.
- Μμμ-χμμ.

840
00:59:12,716 --> 00:59:13,750
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα…

841
00:59:13,850 --> 00:59:16,853
προσπαθήστε να φτιάξετε ένα
από αυτές τις αλλαγές ο ίδιος;

842
00:59:16,987 --> 00:59:20,57
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. Το μόνο που είναι,
είναι ένας συγγραφέας που βλέπει μια παλιά ταινία.

843
00:59:20,157 --> 00:59:23,60
Εντάξει, όταν δεις
το πρώτο σας φλας, κουμπιά επάνω.

844
00:59:23,160 --> 00:59:23,960
Κουμπί επάνω.

845
00:59:24,61 --> 00:59:26,296
Στρογγυλοποιήστε πριν από το ραβδοσκοπικό σας.

846
00:59:26,563 --> 00:59:28,298
Dowser up.

847
00:59:30,200 --> 00:59:32,436
Στο δεύτερο φλας σου, Υπολοχαγός,

848
00:59:33,203 --> 00:59:34,738
κουμπί εδώ, κουμπί εκεί, πατήστε.

849
00:59:34,838 --> 00:59:35,772
Κουμπί, κουμπί.

850
00:59:35,872 --> 00:59:37,274
Dowser κάτω.

851
00:59:37,374 --> 00:59:39,776
- Κάτω στο ραβδοσκοπικό.
- Αριστερό φως σβηστό.

852
00:59:41,311 --> 00:59:43,713
Έτσι, με το πρώτο φλας,
κουμπιά επάνω;

853
00:59:43,814 --> 00:59:45,148
Κουμπιά επάνω.

854
00:59:47,818 --> 00:59:49,19
Και η ραβδοσκοπία επάνω.

855
00:59:49,119 --> 00:59:50,620
Έρχεται φλας.

856
00:59:54,91 --> 00:59:55,125
Πρώτο φλας.

857
00:59:55,225 --> 00:59:56,426
Αναβοσβήνει.

858
00:59:58,228 --> 00:59:59,896
Έρχεται δεύτερη λάμψη.

859
01:00:03,66 --> 01:00:06,103
Δεύτερο φλας. Τώρα τα κουμπιά
πάω στο φλας ή πριν;

860
01:00:06,203 --> 01:00:07,437
Μου έλειψε;

861
01:00:07,571 --> 01:00:09,473
- Ανοίγει το φλας, υπολοχαγός.
- Στο φλας.

862
01:00:09,573 --> 01:00:12,75
- Στο φλας.
- Ορίστε. Καλά.

863
01:00:18,148 --> 01:00:19,149
Τι συνέβη;

864
01:00:19,249 --> 01:00:21,952
Walter, χάσαμε την ταινία μας εδώ μέσα.
Τι συμβαίνει;

865
01:00:22,285 --> 01:00:24,221
Walter, με ακούς;

866
01:00:24,321 --> 01:00:26,289
Τι στο διάολο είσαι
παιζεις εκει μεσα?

867
01:00:26,389 --> 01:00:27,591
Βαλτέρος.

868
01:00:28,24 --> 01:00:30,393
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

869
01:00:41,238 --> 01:00:42,372
Υπολοχαγός.

870
01:00:45,75 --> 01:00:47,310
Υπολοχαγός! Υπολοχαγός!

871
01:00:48,178 --> 01:00:49,479
Μπορώ να σου μιλήσω;

872
01:00:49,846 --> 01:00:51,348
Ασφαλώς, λοχία.

873
01:00:54,251 --> 01:00:55,285
Μπορούμε να πάμε εδώ μέσα;

874
01:00:55,385 --> 01:00:56,753
θα προτιμούσα όχι.

875
01:02:00,350 --> 01:02:01,918
- Μακ Άντριους;
- Ωχ.

876
01:02:02,786 --> 01:02:03,587
Έχετε κάτι να πάτε;

877
01:02:03,687 --> 01:02:05,388
Όχι, τίποτα να πάει.

878
01:02:24,207 --> 01:02:25,675
Εντάξει. Υπομονή.

879
01:02:27,77 --> 01:02:29,646
Άκουσα τις υποσχέσεις σου χθες το βράδυ
και το προηγούμενο βράδυ.

880
01:02:29,846 --> 01:02:33,583
Τώρα, έξω από το καρουζέλ
τοποθεσία απόψε τα μεσάνυχτα.

881
01:02:33,683 --> 01:02:35,952
Κέι, ο Λούθηρος είναι σε ένα.
Πρέπει να του μιλήσεις.

882
01:02:36,219 --> 01:02:38,788
Τι είναι
είναι ένα μελόδραμα 90 λεπτών.

883
01:02:38,888 --> 01:02:41,124
Τώρα, το παίρνετε στην ταινία
απόψε, μέχρι τα μεσάνυχτα,

884
01:02:41,224 --> 01:02:43,927
ή έρχομαι προσωπικά
εκεί έξω για να τραβήξετε την πρίζα.

885
01:02:44,27 --> 01:02:45,362
Πρόκειται για τη Valerie.

886
01:02:47,264 --> 01:02:48,331
Ναι, Λούθηρος.

887
01:02:48,431 --> 01:02:49,499
Η Valerie έφυγε.

888
01:02:49,599 --> 01:02:50,767
Τι εννοείς, έφυγε;

889
01:02:50,867 --> 01:02:53,703
Εννοώ ότι έφυγε.
Το Gone έχει φύγει. Πάνω στην καμινάδα.

890
01:02:53,803 --> 01:02:55,538
Κανείς δεν την έχει δει από τότε
τελείωσε την πρόβα τζενεράλε...

891
01:02:55,639 --> 01:02:57,140
στον αριθμό USO.

892
01:02:57,240 --> 01:02:59,776
Και βγαίνουμε στον αέρα
τρεις ώρες και 20 λεπτά.

893
01:03:00,944 --> 01:03:04,281
Λοιπόν, έφυγε από το κτίριο;
Έχει κάνει κανείς έλεγχος με τους φύλακες;

894
01:03:04,414 --> 01:03:07,951
Κέι, έφυγε από το κτίριο.
Είναι στο χώρο σου. Γραμμή τέταρτη.

895
01:03:08,118 --> 01:03:09,819
Θα επανέλθω αμέσως σε σένα, Λούθερ.

896
01:03:10,20 --> 01:03:11,154
Valerie;

897
01:03:12,489 --> 01:03:13,456
Έχει φύγει.

898
01:03:13,556 --> 01:03:14,291
Θα την πάρω πίσω.

899
01:03:14,457 --> 01:03:16,92
Θα την πάρω πίσω.

900
01:03:23,767 --> 01:03:25,35
Βαλερί.

901
01:03:30,907 --> 01:03:32,42
Val!

902
01:03:34,811 --> 01:03:35,712
Βαλερί!

903
01:03:35,812 --> 01:03:37,147
Τηλεφώνησες κυρία;

904
01:03:39,215 --> 01:03:43,486
Με λες «κυρία», αλλά ποτέ
Φώναξε με, «Άργησε για δείπνο».

905
01:03:53,496 --> 01:03:55,198
- Έλα.
-Μην με αγγίζεις.

906
01:03:55,298 --> 01:03:56,800
δεν θέλω!

907
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Πρέπει να κάνω την παράσταση.
Θα κάνω την παράσταση.

908
01:04:02,405 --> 01:04:06,42
Ο Λούθηρος φοβάται. Ο Λούθηρος είναι τόσο φοβισμένος.

909
01:04:07,210 --> 01:04:09,779
Η Valerie θα το κάνει ζωντανά!

910
01:04:14,384 --> 01:04:17,120
Κάι, σε παρακαλώ.

911
01:04:17,921 --> 01:04:19,155
Σίγουρος.

912
01:04:19,689 --> 01:04:21,157
Παρακαλώ.

913
01:04:22,425 --> 01:04:24,227
Πονάω τον εαυτό μου.

914
01:04:25,195 --> 01:04:28,98
Κι εγώ μικρέ. Κι εγώ επίσης.

915
01:04:28,398 --> 01:04:31,768
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω!

916
01:04:34,804 --> 01:04:36,373
Κανείς δεν ακούει.

917
01:04:37,474 --> 01:04:40,543
Ακούνε όταν τραγουδάω.

918
01:04:41,311 --> 01:04:43,313
Ακούνε όταν τραγουδάω.

919
01:04:43,413 --> 01:04:47,684
Ακούνε όταν τραγουδάω.

920
01:05:02,999 --> 01:05:05,268
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

921
01:05:05,535 --> 01:05:09,272
Όχι άλλες αγκαλιές.
Έχουμε ξεφύγει από αγκαλιές.

922
01:05:15,745 --> 01:05:17,947
προσπάθησα.

923
01:05:18,982 --> 01:05:21,785
Απλώς δεν είμαι πια καλός.

924
01:05:23,319 --> 01:05:25,155
πια.

925
01:05:34,798 --> 01:05:36,166
Κύριε Έιμς, παρακαλώ.

926
01:05:36,466 --> 01:05:38,668
Ο Henry, η Valerie Kirk είναι κοντά μου
διαμέρισμα.

927
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
δεν θα μπορέσει
για να κάνω την παράσταση απόψε.

928
01:05:41,538 --> 01:05:43,573
Δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

929
01:05:44,274 --> 01:05:45,675
Κοιτάξτε, πάρτε τον έλεγχο του εαυτού σας.

930
01:05:45,775 --> 01:05:47,977
Βάζουμε κάτι άλλο.
Βάζουμε μια εικόνα.

931
01:05:49,379 --> 01:05:50,713
Τι άλλο έχουμε;

932
01:05:51,881 --> 01:05:54,818
Εκτελέστε το Professional.
Είναι το σωστό μήκος.

933
01:05:55,819 --> 01:05:57,654
Το έφτιαξα, έτσι δεν είναι;

934
01:05:59,556 --> 01:06:04,394
Απλώς πείτε στον Τύπο ότι έπεσε κάτω
μερικές σκάλες και πόνεσε το πόδι της.

935
01:06:08,865 --> 01:06:10,200
Τι έκανες;

936
01:06:11,367 --> 01:06:15,371
Αυτό που κάνουν όλα τα καλά κορίτσια.
Ό,τι καλύτερο μπορώ.

937
01:06:16,39 --> 01:06:18,875
Ερχομαι. Δώσε μας μια αγκαλιά.

938
01:06:18,975 --> 01:06:22,312
Πραγματικά σου το έκανα,
όχι, Κάι;

939
01:06:22,412 --> 01:06:24,347
Δηλαδή, το έκανα πραγματικά.

940
01:06:24,447 --> 01:06:27,250
δεν πειράζει.
είναι μόνο μια παράσταση.

941
01:06:27,450 --> 01:06:29,652
Έχω ένα εκατομμύριο από αυτά, μικρέ.

942
01:06:48,872 --> 01:06:50,139
Κλειστό.

943
01:06:50,306 --> 01:06:51,441
Το υποσχέθηκες.

944
01:06:51,541 --> 01:06:52,375
Τι;

945
01:06:52,609 --> 01:06:53,776
Το υποσχέθηκες.

946
01:06:54,177 --> 01:06:55,178
Κλειστό.

947
01:06:55,478 --> 01:06:56,179
Τι;

948
01:07:00,950 --> 01:07:02,18
Υποσχέθηκε τι;

949
01:07:02,118 --> 01:07:03,887
Η τηλεόρασή μου.

950
01:07:06,689 --> 01:07:10,460
Υπολοχαγός Κολούμπο.
Το έφερες σήμερα το πρωί.

951
01:07:11,461 --> 01:07:14,30
Ναι, το ήθελα για απόψε
αλλά έπρεπε να δουλέψω αργά.

952
01:07:14,130 --> 01:07:17,901
Δουλεύω μέχρι αργά ο ίδιος
στην τηλεόρασή σας.

953
01:07:19,636 --> 01:07:21,337
Λοιπόν, βλέπετε, κύριε,

954
01:07:21,437 --> 01:07:24,307
νύχτες εργασίας, δεν το καταλαβαίνω
να δει πολλή τηλεόραση.

955
01:07:25,174 --> 01:07:27,110
Κυρία Κολούμπο,
διαβάζει πολύ...

956
01:07:27,210 --> 01:07:29,612
και παίρνει πολλά
των μαθημάτων νυχτερινών σχολείων.

957
01:07:29,712 --> 01:07:33,49
Ο πραγματικός θαυμαστής της τηλεόρασης λοιπόν
στο σπίτι, αυτός είναι ο σκύλος μου.

958
01:07:35,84 --> 01:07:37,620
Αγόρι, τα κατάφερες.
Αυτό είναι φοβερό.

959
01:07:38,888 --> 01:07:41,624
Του αρέσει η τηλεόραση.
Δεν μπορεί να το χορτάσει.

960
01:07:41,724 --> 01:07:44,160
Το βλέπεις αυτό. Σας αρέσει αυτό;

961
01:07:44,260 --> 01:07:45,94
Του αρέσει;

962
01:07:46,696 --> 01:07:48,498
Ναι, κύριε, νομίζω ότι του αρέσει.

963
01:07:49,198 --> 01:07:50,567
Πώς ξέρεις ότι του αρέσει;

964
01:07:50,733 --> 01:07:52,835
Δεν είδε ποτέ τίποτα ακόμα
δεν του άρεσε.

965
01:07:53,169 --> 01:07:54,904
Λοιπόν, αν δεν του άρεσε,

966
01:07:55,171 --> 01:07:57,173
πώς θα ήξερες
δεν του αρεσε?

967
01:07:58,374 --> 01:08:01,844
Λοιπόν, θα φαινόταν πολύ βαριεστημένος, κύριε.
Όλα πεσμένα και άτονα.

968
01:08:02,378 --> 01:08:05,315
Θα σας πω τον λόγο
θέλαμε να δούμε τηλεόραση απόψε,

969
01:08:05,415 --> 01:08:08,418
θέλαμε να δούμε το δεύτερο ημίχρονο
του The Valerie Kirk Show.

970
01:08:08,518 --> 01:08:09,452
Όχι επάνω.

971
01:08:10,186 --> 01:08:11,120
Όχι;

972
01:08:11,220 --> 01:08:15,158
Είπα ότι δεν είναι ενεργοποιημένο. Αυτό είναι το κανάλι.
Αντ' αυτού πήραν κάτι άλλο.

973
01:08:15,291 --> 01:08:16,960
Κάτι που λέγεται Επαγγελματίας.

974
01:08:17,427 --> 01:08:18,895
Ο Επαγγελματίας.

975
01:08:18,995 --> 01:08:21,497
Θα πιστεύετε ότι ξέρω
η κυρία που έκανε αυτή την παράσταση;

976
01:08:22,65 --> 01:08:23,566
Δεν είναι κακή εικόνα.

977
01:08:24,133 --> 01:08:25,268
Κατασκοπευτικά πράγματα.

978
01:08:26,402 --> 01:08:28,738
Κατάσκοποι. Το αγαπημένο σας.

979
01:08:29,172 --> 01:08:30,773
Θα το ξαναρχίσεις;

980
01:08:32,275 --> 01:08:34,978
Έλα, πρέπει να...
Πάνω εκεί που είναι εδώ η θέα.

981
01:08:35,645 --> 01:08:38,781
Εντάξει, προχωρήστε. Αυτό είναι.

982
01:08:39,349 --> 01:08:40,917
Εκεί, βολεύεσαι;

983
01:08:41,484 --> 01:08:43,52
Έλα, εδώ πάνω
όπου μπορείτε να δείτε.

984
01:08:44,387 --> 01:08:45,822
Είναι εντάξει;

985
01:09:23,426 --> 01:09:25,428
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Ακόμα δεν είναι σωστό.

986
01:09:27,597 --> 01:09:29,432
Καθόλου άσχημα, κύριε.

987
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Καθόλου άσχημα.

988
01:09:32,669 --> 01:09:34,537
Απλώς συνεχίζεις να δουλεύεις.

989
01:09:38,141 --> 01:09:41,310
Θα μπορούσα να σε φτιάξω με ένα
φοβερό νέο. Κάτω από $400.

990
01:09:41,411 --> 01:09:43,46
Ο σκύλος σας θα το λατρέψει.

991
01:09:43,346 --> 01:09:44,447
Όχι.

992
01:09:45,214 --> 01:09:49,452
Πρέπει να αγοράσω ένα νέο προφυλακτήρα για το αυτοκίνητό μου,
ίσως ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

993
01:09:49,552 --> 01:09:52,789
Νομίζω ότι θα περάσω. Εντάξει μαζί σου;

994
01:09:53,656 --> 01:09:54,590
Είναι εντάξει μαζί του.

995
01:09:54,691 --> 01:09:57,727
Αν είναι εντάξει μαζί του, είναι εντάξει με μένα.
Καληνύχτα, Υπολοχαγός.

996
01:09:57,860 --> 01:09:59,195
Καληνύχτα κύριε.

997
01:09:59,796 --> 01:10:01,197
Δεν είναι κακό.

998
01:10:02,131 --> 01:10:04,100
Καθόλου άσχημα.

999
01:10:06,436 --> 01:10:11,240
Νέα Υόρκη. Μέση βαθμολογία 5,4,
μέση μετοχή 9,3.

1000
01:10:11,474 --> 01:10:14,877
Λος Άντζελες, λίγο χειρότερα.
Θέλεις τους αριθμούς;

1001
01:10:15,812 --> 01:10:18,781
Όχι και δεν θέλω
ένα καπέλο στο αυτί, είτε.

1002
01:10:18,981 --> 01:10:21,584
Μάλλον πρέπει να πάρουμε
οι εθνικοί μέχρι αύριο.

1003
01:10:22,885 --> 01:10:26,222
Εντάξει, έρχεται
με την επικράτεια, Junior.

1004
01:10:27,690 --> 01:10:29,759
Wendy, είσαι ακόμα στο Flanagan;

1005
01:10:29,859 --> 01:10:31,928
Ήταν έξω όλη μέρα.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

1006
01:10:33,396 --> 01:10:35,932
Τι ώρα έκανε το καρουζέλ
ολοκληρώθηκε χθες το βράδυ;

1007
01:10:36,332 --> 01:10:37,100
Δεν το έκαναν.

1008
01:10:38,701 --> 01:10:40,603
Πάρε μου αυτόν τον ιδιοφυή Μπέντζαμιν.

1009
01:11:23,646 --> 01:11:24,647
Υπολοχαγός.

1010
01:11:28,851 --> 01:11:30,853
Δουλεύεις μάλλον αργά
απόψε, έτσι δεν είναι;

1011
01:11:32,54 --> 01:11:33,756
Ναι, κυρία μου.

1012
01:11:35,24 --> 01:11:37,827
Δουλεύοντας μέχρι αργά σαν
στέλεχος τηλεόρασης.

1013
01:11:39,495 --> 01:11:41,564
Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό γραφείο, κυρία.

1014
01:11:41,864 --> 01:11:44,767
Θα μπορούσατε να διευθύνετε τον κόσμο
από ένα τέτοιο γραφείο.

1015
01:11:45,701 --> 01:11:49,138
Ο κόσμος δεν μετράει.
Μόνο η Δυτική Ακτή.

1016
01:11:51,107 --> 01:11:52,542
Καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας, κυρία μου;

1017
01:11:52,809 --> 01:11:55,244
Όχι.

1018
01:11:56,779 --> 01:11:59,182
Κύριε McAndrews,

1019
01:12:01,551 --> 01:12:03,252
δεν ήταν παντρεμένος;

1020
01:12:06,55 --> 01:12:06,823
Δεν ήταν παντρεμένος.

1021
01:12:07,623 --> 01:12:09,425
Παντρεύτηκε ποτέ, κυρία μου;

1022
01:12:12,929 --> 01:12:14,30
Δεν ξέρω.

1023
01:12:15,231 --> 01:12:16,532
Αρραβωνιασμένος;

1024
01:12:17,366 --> 01:12:18,334
Αρραβωνιασμένος;

1025
01:12:18,601 --> 01:12:20,203
Αρραβωνιασμένος, κυρία.

1026
01:12:22,805 --> 01:12:23,673
Δεν ξέρω.

1027
01:12:24,240 --> 01:12:25,942
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

1028
01:12:26,976 --> 01:12:28,845
Έτρεχε πολύ;

1029
01:12:33,216 --> 01:12:34,250
Κέι.

1030
01:12:37,954 --> 01:12:39,255
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1031
01:12:40,723 --> 01:12:42,925
Ναι, θα κινηθώ
εδώ αύριο.

1032
01:12:43,125 --> 01:12:45,261
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στην παραλία
τοποθεσία και ενημερώστε τους...

1033
01:12:45,361 --> 01:12:48,64
ότι θα βγω εκεί απόψε;
Και τότε αυτό θα ήταν όλο.

1034
01:12:48,231 --> 01:12:50,700
Καλά. Καληνύχτα.

1035
01:12:58,307 --> 01:13:01,277
Ρώτησα, κυρία, αν αυτός
έτρεξε με πολλές γυναίκες.

1036
01:13:01,944 --> 01:13:03,246
Δεν ξέρω.

1037
01:13:04,46 --> 01:13:06,249
Πρέπει να είχε συντρόφους.

1038
01:13:07,583 --> 01:13:09,252
Θα λέγατε ότι...

1039
01:13:10,86 --> 01:13:13,256
γυναίκες βρήκαν τον κ. McAndrews ελκυστικό;

1040
01:13:13,923 --> 01:13:16,158
Είμαι σίγουρος ότι οι γραμματείς του το έκαναν.

1041
01:13:16,993 --> 01:13:18,527
Εσείς, προσωπικά,

1042
01:13:19,328 --> 01:13:21,230
τον βρήκες ελκυστικό;

1043
01:13:21,964 --> 01:13:23,65
Ναι,

1044
01:13:23,866 --> 01:13:26,235
Ο Μαρκ ήταν ένας πολύ ελκυστικός άντρας,

1045
01:13:26,769 --> 01:13:28,170
με τον τρόπο του.

1046
01:13:29,372 --> 01:13:31,807
Είσαι ένας ελκυστικός άντρας,
με τον τρόπο σου επίσης.

1047
01:13:32,174 --> 01:13:33,609
Μάλλον σου είπα αυτό.

1048
01:13:34,310 --> 01:13:35,544
Ναι, κυρία μου.

1049
01:13:36,679 --> 01:13:37,613
Παρακαλώ καθίστε.

1050
01:13:44,253 --> 01:13:48,591
Τώρα, κάνω ερωτήσεις στους ανθρώπους
και απαντούν.

1051
01:13:49,425 --> 01:13:52,261
Τώρα, τους κάνω την ίδια ερώτηση
άλλη φορά...

1052
01:13:52,361 --> 01:13:54,597
και απαντούν με διαφορετικό τρόπο.

1053
01:13:54,730 --> 01:13:57,33
Αυτό δεν είναι επειδή λένε ψέματα, κυρία.

1054
01:13:57,967 --> 01:14:01,170
Το ξέρω και το εκτιμώ.

1055
01:14:02,338 --> 01:14:03,873
Υπήρξε θάνατος.

1056
01:14:04,707 --> 01:14:07,109
Ο κόσμος είναι σε σοκ, σύγχυση.

1057
01:14:08,311 --> 01:14:12,48
Οι άνθρωποι θυμούνται λάθος.
Μιλούν λάθος.

1058
01:14:12,548 --> 01:14:14,216
Έχω πει κάτι λάθος;

1059
01:14:14,450 --> 01:14:16,953
Λοιπόν, πάμε πάλι από την αρχή.

1060
01:14:17,920 --> 01:14:22,24
Είπες ότι δεν ήξερες τίποτα
πώς περνούσε τις νύχτες του ο κύριος Μακ Άντριους.

1061
01:14:22,758 --> 01:14:25,194
Δεν είχε καμία σχέση με εσένα;

1062
01:14:25,962 --> 01:14:27,163
Μμμ-χμμ.

1063
01:14:27,396 --> 01:14:30,32
Μερικές φορές τρώγαμε μαζί
αν δουλεύαμε μέχρι αργά.

1064
01:14:30,366 --> 01:14:31,767
Και ημερομηνίες,

1065
01:14:32,501 --> 01:14:33,769
κορίτσια.

1066
01:14:35,571 --> 01:14:37,740
Ίσως κάποιος που έζησε μαζί του.

1067
01:14:38,441 --> 01:14:40,176
Δεν ρωτήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

1068
01:14:42,645 --> 01:14:44,714
Λοιπόν, αυτό ισχύει
με αυτά που είπες πριν.

1069
01:14:44,814 --> 01:14:46,515
Αλλά είμαι έκπληκτος, κυρία.

1070
01:14:46,682 --> 01:14:51,153
Και δεν με πειράζει να σου πω,
Τα βρίσκω όλα πολύ ανησυχητικά.

1071
01:14:53,522 --> 01:14:57,26
Επειδή ήμουν στο Mr. McAndrews
σπίτι χθες.

1072
01:14:57,860 --> 01:14:59,328
Το παραλιακό σπίτι.

1073
01:14:59,929 --> 01:15:04,100
Και παραδόθηκε λίγος καθαρισμός,
μερικά παντελόνια και αυτό το μπλέιζερ.

1074
01:15:04,967 --> 01:15:07,303
Και αυτό είναι το πρόβλημα, κυρία.

1075
01:15:08,70 --> 01:15:09,338
Αυτό το μπλέιζερ.

1076
01:15:09,472 --> 01:15:13,776
Βλέπετε, παρατήρησα ότι το
τα κουμπιά βρίσκονται στη λάθος πλευρά.

1077
01:15:13,943 --> 01:15:17,313
Κουμπώνει δεξιά πάνω αριστερά,

1078
01:15:18,714 --> 01:15:20,783
η λάθος πλευρά
για ένα ανδρικό σακάκι δηλαδή,

1079
01:15:20,883 --> 01:15:22,618
γιατί αυτό είναι ένα γυναικείο μπλέιζερ.

1080
01:15:23,285 --> 01:15:25,54
Υπάρχει μια ετικέτα ράφτη σε αυτό.

1081
01:15:25,154 --> 01:15:28,557
Και το έλεγξα.
Αυτό το σακάκι φτιάχτηκε για σένα.

1082
01:15:29,425 --> 01:15:31,193
Είναι το σακάκι σου.

1083
01:15:32,294 --> 01:15:34,263
Θα θέλατε να το δοκιμάσετε, κυρία;

1084
01:15:34,563 --> 01:15:35,631
Όχι.

1085
01:15:37,533 --> 01:15:41,971
Λοιπόν, αφού έστελνες τον καθαρισμό σου
έξω από το σπίτι του κυρίου McAndrews,

1086
01:15:43,172 --> 01:15:44,673
Μπορώ μόνο να υποθέσω...

1087
01:15:44,774 --> 01:15:45,908
Εντάξει, υπολοχαγός.

1088
01:15:46,942 --> 01:15:50,46
Έχετε κάνει πολύ καλή δουλειά.
Με πιάσατε στο ψέμα.

1089
01:15:50,146 --> 01:15:53,282
Θα το έλεγα, κυρία, ναι.

1090
01:15:54,183 --> 01:15:56,619
Λοιπόν, η εταιρεία είναι
τι είναι,

1091
01:15:56,986 --> 01:15:59,155
Ο Μαρκ κι εγώ δεν νιώσαμε
θα ήταν πολύ διακριτικό...

1092
01:15:59,255 --> 01:16:01,657
για να διαφημίσουμε τη σχέση μας.

1093
01:16:01,857 --> 01:16:04,260
Τώρα, μπορείτε να καταλάβετε
αυτό, δεν μπορείς;

1094
01:16:04,460 --> 01:16:06,128
Ναι, κυρία,
Μπορώ να το καταλάβω.

1095
01:16:06,228 --> 01:16:10,766
Όντας όμως διακριτικός με την αστυνομία,
αυτό είναι πάλι κάτι άλλο.

1096
01:16:12,168 --> 01:16:14,370
Είναι τόσο σημαντικό
στην αστυνομία;

1097
01:16:14,470 --> 01:16:17,39
Λοιπόν, μπορεί να μπορούσες
να μας πει πράγματα.

1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,842
Τώρα, θα έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό.

1099
01:16:19,942 --> 01:16:21,10
Εντάξει.

1100
01:16:21,377 --> 01:16:22,611
Είμαι στην τοποθεσία τώρα,

1101
01:16:22,711 --> 01:16:26,15
ΛΟΙΠΟΝ ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά αργότερα αύριο.

1102
01:16:26,215 --> 01:16:29,251
Όπως λες, δεν αγωνίζεσαι
το ρολόι και είμαι.

1103
01:16:30,519 --> 01:16:33,89
Υποθέτω ότι μια άλλη μέρα δεν θα κάνει
τόση διαφορά.

1104
01:16:33,856 --> 01:16:36,425
Και υπόσχομαι να μην το κάνω
να αλλάξω διεύθυνση...

1105
01:16:36,525 --> 01:16:39,562
Ή να ανανεώσω το διαβατήριό μου ή να φύγω από την πόλη...

1106
01:16:43,432 --> 01:16:45,401
ή να πεις άλλο ψέμα.

1107
01:16:46,469 --> 01:16:48,904
Λοιπόν, δεν ήσουν καν
υπό όρκο, κυρία.

1108
01:16:53,576 --> 01:16:55,544
Αλλά αυτό που έχουμε εδώ,

1109
01:16:57,146 --> 01:16:59,715
είναι θέμα αστικής ευθύνης.

1110
01:16:59,915 --> 01:17:00,816
Μέχρι κάτω, κυρία;

1111
01:17:01,117 --> 01:17:01,884
Μέχρι κάτω.

1112
01:17:03,85 --> 01:17:06,288
Θέλω να πω, αν όλοι κρατούσαν το δικό τους
μικρά μυστικά από την αστυνομία,

1113
01:17:07,490 --> 01:17:09,825
θα παίρναμε για πάντα
μέχρι το τέλος των υποθέσεων μας.

1114
01:17:13,262 --> 01:17:14,597
Θεέ μου.

1115
01:17:15,197 --> 01:17:16,999
δεν υποτίθεται
για να το κάνετε αυτό στο ασανσέρ.

1116
01:17:17,666 --> 01:17:18,934
Με συγχωρείτε;

1117
01:17:19,34 --> 01:17:21,704
Μιλούσα για συνεργασία, κυρία.

1118
01:17:22,171 --> 01:17:25,40
Είχα μια περίπτωση μια φορά.
Ένας άντρας απατούσε τη γυναίκα του...

1119
01:17:25,141 --> 01:17:28,210
και ήταν
ένας πολύ σημαντικός μάρτυρας,

1120
01:17:28,644 --> 01:17:30,746
αλλά φοβόταν να μου πει.

1121
01:17:31,213 --> 01:17:32,481
καταλαβαίνω.

1122
01:17:33,149 --> 01:17:34,750
Ελπίζω να το κάνετε, κυρία.

1123
01:17:38,287 --> 01:17:40,923
Ζητώ συγγνώμη, Υπολοχαγός.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.

1124
01:17:41,23 --> 01:17:42,758
Λοιπόν, δεν είναι η θέση μου, κυρία.

1125
01:17:42,858 --> 01:17:45,94
Α, έτσι έχουμε
μια συνάντηση μυαλών.

1126
01:17:45,194 --> 01:17:46,762
Α, για αυτό το σημείωμα,

1127
01:17:46,862 --> 01:17:48,864
αυτός που ήταν
στο γραφείο του κ. Μακ Άντριους.

1128
01:17:48,964 --> 01:17:54,570
Αυτός με όλους τους αριθμούς,
το 450, το 280, το 230, το 250.

1129
01:17:54,670 --> 01:17:56,539
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κυρία.

1130
01:17:56,639 --> 01:18:00,09
Μου ήρθε. Αυτά ήταν
μόνο μερικά μοντέλα αυτοκινήτων,

1131
01:18:00,109 --> 01:18:01,911
διαφορετικά είδη αυτοκινήτων Mercedes.

1132
01:18:02,11 --> 01:18:03,345
Υποθέτω λοιπόν, κύριε McAndrews,

1133
01:18:03,445 --> 01:18:05,581
πρέπει να ήταν μέσα
στην αγορά ενός νέου αυτοκινήτου.

1134
01:18:06,315 --> 01:18:07,850
Δεν έρχεστε κυρία μου;

1135
01:18:08,17 --> 01:18:09,585
Όχι, υπάρχει ένα τηλεφώνημα
ξέχασα να φτιάξω.

1136
01:18:10,653 --> 01:18:12,555
- Καληνύχτα, υπολοχαγός.
-Καληνύχτα, κυρία.

1137
01:20:33,629 --> 01:20:34,763
Καληνύχτα.

1138
01:20:45,941 --> 01:20:48,944
Μις Φρίστοουν,
ένας νεαρός από το πρακτορείο το άφησε.

1139
01:20:49,44 --> 01:20:51,13
Αυτά έπρεπε να σου τα δώσω.

1140
01:20:51,947 --> 01:20:53,816
δεν ξερω τιποτα για αυτο.

1141
01:21:58,80 --> 01:21:59,181
Αυτό το...

1142
01:22:01,250 --> 01:22:01,950
Και αυτό.

1143
01:22:04,787 --> 01:22:06,455
Και αυτές οι δύο σελίδες.

1144
01:22:07,523 --> 01:22:09,758
Μόνο πονάει
για λιγο ρε παιδια.

1145
01:22:10,25 --> 01:22:12,194
Και δεν χάνουν ποτέ
αυτό που δεν ξέρουν.

1146
01:22:12,294 --> 01:22:15,63
Τώρα, τουλάχιστον γύρισες
στο πρόγραμμα για απόψε.

1147
01:22:23,272 --> 01:22:24,740
Πού είναι το AD;

1148
01:22:42,224 --> 01:22:43,325
Κέι,

1149
01:22:44,92 --> 01:22:44,960
έχεις ένα λεπτό για μένα;

1150
01:22:45,60 --> 01:22:47,629
κύριε Flanagan. Φυσικά.

1151
01:22:47,729 --> 01:22:48,997
Εντάξει αν καθίσουμε στο αυτοκίνητο;

1152
01:22:49,97 --> 01:22:50,365
Αν σου αρέσει.

1153
01:22:57,773 --> 01:22:58,574
Ω, Καρλ.

1154
01:23:03,879 --> 01:23:05,314
Σας ενοχλεί αυτό;

1155
01:23:05,414 --> 01:23:07,49
Όχι, καθόλου.

1156
01:23:08,250 --> 01:23:11,119
Θέλω να μιλήσω για μερικά από τα
δυσκολίες που αντιμετώπισες.

1157
01:23:12,888 --> 01:23:14,189
Βάλερι Κερκ.

1158
01:23:14,623 --> 01:23:16,592
Καταλαβαίνω ότι είναι
στενός προσωπικός φίλος.

1159
01:23:16,992 --> 01:23:18,327
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1160
01:23:18,427 --> 01:23:22,264
Καταλαβαίνω επίσης ότι ο σκηνοθέτης της
προσπάθησε να σε προειδοποιήσει για την ανικανότητά της.

1161
01:23:22,764 --> 01:23:23,899
Είναι επίσης αλήθεια.

1162
01:23:24,399 --> 01:23:25,601
Λοιπόν,

1163
01:23:26,168 --> 01:23:27,536
θα το αφήσουμε στην άκρη.

1164
01:23:29,137 --> 01:23:33,442
Η απόφαση να χρησιμοποιήσετε το The Professional
ως αντικατάσταση του σόου της Valerie,

1165
01:23:34,543 --> 01:23:37,246
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
οι βαθμολογίες ήταν πολύ κακές.

1166
01:23:38,480 --> 01:23:39,548
Λοιπόν, υπό τις συνθήκες...

1167
01:23:39,648 --> 01:23:41,950
Λοιπόν, εσύ δημιούργησες τις συνθήκες.

1168
01:23:45,320 --> 01:23:46,722
Τώρα, Κέι,

1169
01:23:49,57 --> 01:23:52,794
κανείς δεν το ξέρει καλύτερα από σένα
Ο Επαγγελματίας μας κόστισε 1.600.000 $,

1170
01:23:52,895 --> 01:23:54,696
συμπεριλαμβανομένης μιας δεύτερης διαδρομής.

1171
01:23:55,631 --> 01:23:57,733
Τώρα, σπατάλησες το πρώτο.

1172
01:24:00,302 --> 01:24:03,572
Πέταξες μια εντυπωσιακή ταινία.

1173
01:24:06,241 --> 01:24:09,411
Μου έκανε την εντύπωση ότι
δεν σου άρεσε καθόλου αυτή η ταινία.

1174
01:24:10,12 --> 01:24:13,48
Δεν είχες δικαίωμα να κάνεις
μια υπόθεση για το τι μου αρέσει.

1175
01:24:15,350 --> 01:24:17,486
Θα... Θα το αφήσουμε και αυτό στην άκρη.

1176
01:24:18,320 --> 01:24:20,956
Μου είπαν επίσης ότι είσαι…

1177
01:24:21,56 --> 01:24:22,491
Σχεδιάζετε να…

1178
01:24:23,225 --> 01:24:25,394
Για να μετακομίσω αύριο στο γραφείο του Mark.

1179
01:24:25,694 --> 01:24:26,995
Γιατί όχι;

1180
01:24:27,663 --> 01:24:31,533
Θα χρειαστώ περισσότερο χώρο.
Το γραφείο έρχεται με τη δουλειά.

1181
01:24:31,633 --> 01:24:33,101
Αλλά δεν το κάνεις, Κέι.

1182
01:24:35,604 --> 01:24:39,474
Κανείς δεν σου είπε ποτέ ότι είσαι
τα σημερινά καθήκοντα ήταν μόνιμα.

1183
01:24:41,510 --> 01:24:43,278
Επίσης αμφισβητώ το γούστο σου...

1184
01:24:43,378 --> 01:24:45,847
στο άλμα τόσο γρήγορα
πίσω από το γραφείο ενός νεκρού.

1185
01:24:51,86 --> 01:24:53,155
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα κατάφερα
αρκετά μεγάλη επιτυχία.

1186
01:24:53,655 --> 01:24:55,23
Συνολικά.

1187
01:24:56,391 --> 01:24:59,428
Τώρα, δεν χρειάζεται να βιαστείτε
αναζητώντας μια νέα θέση.

1188
01:24:59,528 --> 01:25:03,198
Θα το επισημοποιήσουμε, ας πούμε
στο τέλος του μήνα;

1189
01:25:03,398 --> 01:25:06,335
Θα προσπαθήσω να σε συμβουλευτώ
στο δελτίο τύπου.

1190
01:25:07,102 --> 01:25:08,537
Περιμένεις υστερίες;

1191
01:25:10,606 --> 01:25:11,340
Ελπίζω όχι.

1192
01:25:12,474 --> 01:25:14,343
Είμαι τόσο σκληρός όσο εσύ.

1193
01:25:16,144 --> 01:25:17,546
Θα επιβιώσω.

1194
01:25:19,14 --> 01:25:20,382
Και θα με θέλεις πίσω.

1195
01:25:21,516 --> 01:25:22,384
Το ελπίζω.

1196
01:25:29,925 --> 01:25:31,493
Πάμε στο πάρτι, Καρλ.

1197
01:25:39,368 --> 01:25:41,903
Διάλειμμα για δείπνο, μισή ώρα, παιδιά.

1198
01:26:45,567 --> 01:26:47,269
Με συγχωρείτε.

1199
01:26:48,136 --> 01:26:50,572
Αναζητώ τη Μις Φρίστοουν.

1200
01:26:51,440 --> 01:26:53,408
Ψάξε με.
Είμαστε σε διάλειμμα για δείπνο.

1201
01:27:19,835 --> 01:27:20,902
Δεσποινίς Φρίστοουν!

1202
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Δεσποινίς Φρίστοουν, κυρία, είστε εδώ;

1203
01:27:25,941 --> 01:27:27,342
Μις Φρίστοουν.

1204
01:27:30,278 --> 01:27:32,80
είμαστε πολύ απασχολημένοι
όπου βρίσκομαι, υπολοχαγός.

1205
01:27:32,180 --> 01:27:35,83
Θα χρειαστεί
συγχωρέστε με. Έχουμε προβλήματα.

1206
01:27:35,183 --> 01:27:36,785
Πάρα πολλά προβλήματα για να μιλήσω τώρα.

1207
01:27:36,885 --> 01:27:40,622
Λυπάμαι λοιπόν, θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή, Υπολοχαγός.

1208
01:27:42,824 --> 01:27:44,459
Ω, κατάλαβα.

1209
01:27:45,894 --> 01:27:47,496
Οι κάμερες.

1210
01:27:49,231 --> 01:27:51,633
Ω, σηκώθηκες
σε εκείνο το σημείο ελέγχου.

1211
01:27:51,833 --> 01:27:54,136
Μπορείτε να με δείτε
σε αυτές τις μεγάλες οθόνες;

1212
01:27:54,269 --> 01:27:56,171
έχω δίκιο. Μπορείτε να με δείτε.
Σωστά, κυρία;

1213
01:27:56,271 --> 01:27:59,241
Υπολοχαγός, μπορούμε να μιλήσουμε
αύριο στο γραφείο;

1214
01:27:59,341 --> 01:28:00,776
Όχι, εγώ... Θα σε πάρω τηλέφωνο.

1215
01:28:00,876 --> 01:28:03,712
Σίγουρα υπόσχομαι ότι θα το κάνω,
Υπολοχαγός. θα σε καλέσω.

1216
01:28:04,45 --> 01:28:07,182
Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό
ότι μιλάμε απόψε, κυρία.

1217
01:28:07,349 --> 01:28:08,683
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.

1218
01:28:08,950 --> 01:28:12,821
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω,
κυρία. Πρέπει πραγματικά να το κάνω αυτό.

1219
01:28:13,221 --> 01:28:17,492
δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα!

1220
01:28:18,93 --> 01:28:19,828
Υπομονή, κυρία.

1221
01:28:20,395 --> 01:28:22,364
Έχει να κάνει με το αυτοκίνητο.

1222
01:28:22,597 --> 01:28:26,67
Το 450SL, το ασημί αυτό
εγγεγραμμένος στο όνομά σας.

1223
01:28:26,168 --> 01:28:30,05
Αυτή που αγόρασε ο κύριος Μακ Άντριους.
Όλα αυτά είναι πολύ περίεργα, κυρία.

1224
01:28:30,105 --> 01:28:31,873
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα.

1225
01:28:31,973 --> 01:28:33,809
Να η φωτογραφία σου, The Professional,

1226
01:28:33,975 --> 01:28:37,45
και αυτή η σύνδεση με όποιον
δολοφόνησε τον κύριο Μακ Άντριους.

1227
01:28:37,179 --> 01:28:41,82
Και υπάρχει μια σύνδεση.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό, κυρία.

1228
01:28:41,216 --> 01:28:42,984
Φοβάμαι ότι είναι απαραίτητο.

1229
01:28:43,385 --> 01:28:45,854
Ξέρω ότι είσαι κάτω
πολλή πίεση, κυρία,

1230
01:28:46,121 --> 01:28:49,157
αλλά υπάρχουν αυτά τα πράγματα
για το οποίο πρέπει να μιλήσουμε απόψε.

1231
01:28:49,257 --> 01:28:52,127
Δεν μου αρέσει να χρειάζεται να μιλάω
σε σας με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

1232
01:28:52,627 --> 01:28:53,929
Ξέρω πώς νιώθεις.

1233
01:28:54,162 --> 01:28:56,698
Αλλά είναι πολύ δύσκολο
να μην μπορώ να σε δω.

1234
01:29:22,591 --> 01:29:23,658
μαμά
είμαι;

1235
01:29:30,899 --> 01:29:33,335
Σου είπα ότι έχω δουλειά να κάνω,
Υπολοχαγός.

1236
01:29:35,70 --> 01:29:39,107
Αυτή η παράσταση θέλει πολύ δουλειά.
Το σενάριο θέλει δουλειά.

1237
01:29:42,43 --> 01:29:43,78
Κυρία,

1238
01:29:46,481 --> 01:29:49,417
όπως σε ρώτησα πριν,
αυτή η νέα δουλειά που έχεις,

1239
01:29:49,718 --> 01:29:53,255
θα το είχες αν
Ο κύριος McAndrews δεν είχε δολοφονηθεί;

1240
01:29:54,689 --> 01:29:57,492
Όχι, σου είπα ήδη,
δεν νομίζω.

1241
01:29:57,659 --> 01:30:01,229
Ούτε εγώ το νομίζω.
Γι' αυτό σου αγόρασε το αυτοκίνητο;

1242
01:30:01,830 --> 01:30:04,799
Κάτι σαν δώρο αποχωρισμού
λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση σας,

1243
01:30:05,100 --> 01:30:06,902
σαν να σε ξεφορτωνόταν;

1244
01:30:08,236 --> 01:30:10,906
Το βρίσκω πολύ ενοχλητικό, Υπολοχαγό.

1245
01:30:11,973 --> 01:30:13,441
Και δεν νομίζω ότι έχεις δικαίωμα.

1246
01:30:13,541 --> 01:30:16,845
Ω, έχω το δικαίωμα, κυρία.
Αλλά καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

1247
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
Σε παρακαλώ, συνέχισε να με αντέχεις,
κυρία. Κάτσε κάτω.

1248
01:30:26,554 --> 01:30:28,690
Ξέρεις, ίσως ήταν η μοίρα.

1249
01:30:29,557 --> 01:30:31,526
Αλλά ήρθα μέσα σε 30 δευτερόλεπτα...

1250
01:30:31,626 --> 01:30:34,996
του να μην δεις σου
Τηλεοπτική ταινία The Professional.

1251
01:30:36,164 --> 01:30:38,300
Αλλά το είδα, κυρία.

1252
01:30:39,67 --> 01:30:42,103
Και παρατήρησα κάτι πολύ περίεργο.

1253
01:30:46,875 --> 01:30:50,779
Τόσο περίεργο που είχα το
ο προβολέας το τρέξει ξανά σήμερα.

1254
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
Και αυτόν τον Τεχνικό Διευθυντή που γνώρισα,

1255
01:30:56,51 --> 01:30:58,553
μου το έφτιαξε αυτό
στην τηλεοπτική κασέτα.

1256
01:31:00,755 --> 01:31:02,490
Είναι η ταινία σας, κυρία.

1257
01:31:03,358 --> 01:31:05,160
Το μέρος όπου είναι ο φίλος
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...

1258
01:31:05,260 --> 01:31:07,62
και θα αυτοπυροβοληθεί.

1259
01:31:10,665 --> 01:31:12,801
Τώρα, ο Τεχνικός Διευθυντής
μου είπε...

1260
01:31:12,901 --> 01:31:16,04
ότι θα υπήρχε
ένα κουμπί εξαγωγής, μπλε.

1261
01:31:17,38 --> 01:31:18,239
Ναί.

1262
01:31:19,507 --> 01:31:22,744
Και μια υποδοχή εδώ.

1263
01:31:24,479 --> 01:31:26,514
Και ένα κουμπί RT.

1264
01:31:26,948 --> 01:31:27,949
Εδώ.

1265
01:31:30,18 --> 01:31:31,319
Εκεί είναι κυρία.

1266
01:31:32,954 --> 01:31:34,889
Τώρα, απλώς θα κάνουμε
δείτε το μαζί, κυρία.

1267
01:31:35,190 --> 01:31:37,392
Εκεί είναι τώρα, εκεί.

1268
01:31:37,926 --> 01:31:39,761
Εκεί είναι. Είναι δίπλα στο νεροχύτη.

1269
01:31:40,595 --> 01:31:43,398
Και εκεί πλένεται.

1270
01:31:44,99 --> 01:31:46,534
Εκεί, ακριβώς εκεί,
βλέπεις το φλας;

1271
01:31:47,35 --> 01:31:49,571
Ναι, υπολοχαγός, είναι ένα σύνθημα.

1272
01:31:51,72 --> 01:31:52,674
Και τώρα το δεύτερο.

1273
01:31:54,476 --> 01:31:57,45
Εκεί. Υπάρχει η δεύτερη ένδειξη.

1274
01:31:58,380 --> 01:32:01,416
Τώρα αυτό είναι το σύνθημα για το
προβολέας για να κάνει τη μετάβασή του.

1275
01:32:01,516 --> 01:32:03,51
Έχω δίκιο, δεσποινίς Φρίστοουν;

1276
01:32:03,284 --> 01:32:05,720
Ναι, Υπολοχαγός, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

1277
01:32:05,820 --> 01:32:07,655
Με συγχωρείτε, κυρία.
Δεν εννοώ να διακόψω.

1278
01:32:07,756 --> 01:32:11,526
Ακριβώς εκεί, εκείνο το ψηλό σουτ που
ο άντρας είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι του ξενοδοχείου.

1279
01:32:12,27 --> 01:32:15,964
Εκεί ξεκινά ο νέος κύλινδρος.
Απλώς δείτε το, κυρία.

1280
01:32:19,134 --> 01:32:23,04
Και εκεί, εκεί είναι που
ο άντρας αυτοκτονεί.

1281
01:32:27,609 --> 01:32:30,612
Και αυτό είναι
ο προβολέας είδε...

1282
01:32:30,712 --> 01:32:33,81
αμέσως μετά την επιστροφή του
από την αίθουσα αποστολής.

1283
01:32:33,281 --> 01:32:35,283
Αυτό μου είπε ο κύριος Mearhead.

1284
01:32:35,550 --> 01:32:37,52
Γύρισε στο περίπτερο,

1285
01:32:37,152 --> 01:32:40,455
σήκωσε το βλέμμα και είδε
ένας άντρας που βγάζει τα μυαλά του.

1286
01:32:42,223 --> 01:32:43,992
Έπρεπε να κάνεις την αλλαγή...

1287
01:32:44,92 --> 01:32:47,95
ακριβώς πριν επιστρέψει ο κύριος Μίρχεντ
από την αίθουσα αποστολής.

1288
01:32:47,962 --> 01:32:50,231
Όχι λίγα λεπτά νωρίτερα,

1289
01:32:50,999 --> 01:32:55,270
όχι κάποτε, όπως νόμιζε.

1290
01:32:58,206 --> 01:33:00,275
Φοβάμαι, σε αυτή την περίπτωση,

1291
01:33:01,910 --> 01:33:04,479
Ο Γουόλτερ πρέπει να είναι μπερδεμένος, υπολοχαγός.

1292
01:33:05,113 --> 01:33:07,916
Έλεγξε τον μετρητή πλάνα
πριν φύγει.

1293
01:33:08,116 --> 01:33:10,418
Πρέπει να τον κοροϊδέψατε
για αυτό, κυρία.

1294
01:33:10,518 --> 01:33:12,187
Αυτό που σκέφτομαι,

1295
01:33:12,353 --> 01:33:13,922
Νομίζω άλλαξες
ο μετρητής πλάνας...

1296
01:33:14,22 --> 01:33:17,292
για να τοποθετήσετε τον εαυτό σας στην προβολή
περίπτερο τη στιγμή της δολοφονίας.

1297
01:33:17,559 --> 01:33:18,693
Αλλά πραγματικά, κυρία,

1298
01:33:19,27 --> 01:33:22,997
είχατε αρκετό χρόνο για να φύγετε από το περίπτερο
και πηγαίνετε στο γραφείο του κ. McAndrews.

1299
01:33:23,431 --> 01:33:25,300
Απλά αρκετός χρόνος.

1300
01:33:26,968 --> 01:33:30,505
Γιατί όταν έτρεξες πίσω
για να γίνει η αλλαγή,

1301
01:33:30,638 --> 01:33:33,675
τότε είναι που πρέπει
πέταξε αυτό το γάντι...

1302
01:33:34,576 --> 01:33:35,777
από τον προβολέα.

1303
01:33:37,512 --> 01:33:39,280
Είναι το γάντι του Walter.

1304
01:33:40,815 --> 01:33:42,884
Περίπτερο προβολής του Walter.

1305
01:33:44,119 --> 01:33:46,387
δεν νομίζω ότι έχεις
μια υπόθεση εναντίον του Walter.

1306
01:33:47,288 --> 01:33:51,326
Όχι, κυρία. Όχι όπως κράτησε
εκείνο το περίπτερο, τόσο άψογο και όλα.

1307
01:33:51,893 --> 01:33:54,829
Δεν τον βλέπω να πετάει
ένα γάντι στο πάτωμα.

1308
01:33:56,64 --> 01:34:00,101
Και το εργαστήριο λέει ότι αυτό το γάντι
έχει εγκαύματα σε σκόνη πάνω του.

1309
01:34:08,343 --> 01:34:10,578
Και μετά υπάρχει το όπλο.

1310
01:34:11,646 --> 01:34:13,882
Το όπλο του κυρίου McAndrews,

1311
01:34:14,48 --> 01:34:16,17
το όπλο που τον σκότωσε.

1312
01:34:16,651 --> 01:34:19,87
Αυτό που έβαλες στο ασανσέρ.

1313
01:34:19,821 --> 01:34:22,357
Οι δικοί μας το βρήκαν σήμερα το απόγευμα.

1314
01:34:24,492 --> 01:34:26,594
Και μετά πήραμε ένα δεύτερο όπλο,

1315
01:34:26,861 --> 01:34:31,499
ένα που έμοιαζε με αυτό το όπλο
και το ξαναβάζουμε στο ασανσέρ.

1316
01:34:33,67 --> 01:34:35,470
Αλλά το βάζουμε
που φαινόταν…

1317
01:34:36,905 --> 01:34:39,774
σαν η συνεχής κίνηση
του ασανσέρ το είχε τιναχτεί...

1318
01:34:39,874 --> 01:34:41,743
ΛΟΙΠΟΝ τώρα έγινε ορατό.

1319
01:34:48,550 --> 01:34:50,118
Δείτε αυτό, κυρία.

1320
01:34:54,22 --> 01:34:58,259
Αυτή είναι μια τηλεοπτική εικόνα του πού
τοποθετήσαμε το δεύτερο όπλο,

1321
01:34:59,561 --> 01:35:02,297
λίγο πριν ανέβεις
το ασανσέρ μαζί μου, κυρία.

1322
01:35:02,497 --> 01:35:05,200
Εκεί είναι. Τώρα, εκεί...

1323
01:35:06,701 --> 01:35:08,803
Έτσι φαινόταν…

1324
01:35:08,970 --> 01:35:12,607
αμέσως μετά την επιστροφή σου
το ασανσέρ και βγήκε από αυτό.

1325
01:35:14,809 --> 01:35:16,477
Και θα παρατηρήσετε,

1326
01:35:17,845 --> 01:35:19,547
δεν υπάρχει όπλο.

1327
01:35:20,648 --> 01:35:24,219
Όχι πια.
Γιατί το ξεφορτώθηκες.

1328
01:35:28,223 --> 01:35:29,791
Αλλά αυτό το όπλο...

1329
01:35:33,94 --> 01:35:35,797
Αυτό είναι το όπλο που
τον σκότωσες μαζί του.

1330
01:35:44,72 --> 01:35:45,340
βλέπω.

1331
01:35:46,207 --> 01:35:48,142
Είμαι σίγουρος ότι το κάνετε, κυρία.

1332
01:35:52,146 --> 01:35:53,681
είναι πολύ περίεργο.

1333
01:35:56,584 --> 01:35:59,320
Λένε ότι υπάρχει
μεγάλη αίσθηση ανακούφισης...

1334
01:35:59,988 --> 01:36:02,590
που έρχεται όταν
κάτι τέτοιο τελείωσε.

1335
01:36:05,126 --> 01:36:06,894
Δεν το νιώθω καθόλου αυτό.

1336
01:36:08,129 --> 01:36:09,163
Το ακριβώς αντίθετο.

1337
01:36:14,469 --> 01:36:15,503
Θα με πάρεις;

1338
01:36:17,71 --> 01:36:20,341
Ναι, κυρία, στην πόλη. Μετά από αυτό...

1339
01:36:24,78 --> 01:36:26,814
Μετά από αυτό, νομίζω
Ξέρω τι θα γίνει.

1340
01:36:28,616 --> 01:36:29,984
θα πολεμήσω.

1341
01:36:31,185 --> 01:36:32,620
Θα επιβιώσω.

1342
01:36:35,490 --> 01:36:37,191
Ίσως και να κερδίσω.

1343
01:36:40,962 --> 01:36:42,330
Ναι, κυρία μου.

1344
01:36:44,565 --> 01:36:46,234
Πρέπει να το απενεργοποιήσουμε, κυρία;

1345
01:36:46,334 --> 01:36:47,702
δεν πειράζει.

1346
01:36:47,802 --> 01:36:50,38
Ναι, κυρία, η έλλειψη ρεύματος.

1347
01:36:51,873 --> 01:36:53,775
Νομίζω ότι ξέρω το σωστό κουμπί.